[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Audio URI: Hobak\Filmek\Pride and Prejudice\Ep 21.avi
Scroll Position: 650
Active Line: 659
Video Zoom Percent: 0.5
Video File: Hobak\Filmek\Pride and Prejudice\Ep 21.avi
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 105771
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: PP,Aozora Mincho Heavy,17,&H00DDDDE8,&H000000FF,&H0021213C,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,1,1,2,10,10,12,1
Style: PP felirat,DCC - Anatolia Clasic,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,0.8,0.5,2,10,10,10,1
Style: PP lyrics,DJB LIZ,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00262628,&H00000000,-1,0,0,0,110,100,0,0,1,1,0,7,10,10,5,1
Style: PP eg,DANOISE,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00222233,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,9,10,5,0,1
Style: id,Typeecanoe Light,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,25,1
Style: PP1,Aozora Mincho Heavy,17,&H00DDDDE8,&H000000FF,&H0021213C,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,1,1,2,10,10,27,1
Style: PP magy,KG Love Somebody,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00222233,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.70,PP,,0,0,0,,English subtitle by DramaFever\N Fordította: Saya
Dialogue: 0,0:00:04.90,0:00:09.30,PP felirat,,0,0,0,,Ennek a drámának a karakter-, hely-,\Nés eseményábrázolásai fikcionálisak.
Dialogue: 0,0:00:10.09,0:00:14.00,PP,,0,0,0,,Utolsó rész
Dialogue: 0,0:00:35.02,0:00:39.97,PP,,0,0,0,,2014. December 20. Az elévülés napja.
Dialogue: 0,0:00:39.97,0:00:42.93,PP,,0,0,0,,2014. 1370-es ügy.
Dialogue: 0,0:00:42.93,0:00:46.26,PP,,0,0,0,,Megkezdjük a vádlott, Choi Gwang Gook elleni eljárást.
Dialogue: 0,0:01:14.44,0:01:18.95,PP,,0,0,0,,Tizenöt éve egy kisfiú a nővére után akart menni az iskolába.
Dialogue: 0,0:01:18.95,0:01:23.39,PP,,0,0,0,,Azonban, fel kellett adnia, és visszafordulnia a buszmegállónál.
Dialogue: 0,0:01:23.39,0:01:26.07,PP,,0,0,0,,Az a kisfiú sosem ért haza.
Dialogue: 0,0:01:26.07,0:01:28.13,PP,,0,0,0,,Meggyilkolták őt.
Dialogue: 0,0:01:28.13,0:01:31.08,PP,,0,0,0,,A neve Han Byeol, és hat éves volt.
Dialogue: 0,0:01:31.76,0:01:36.10,PP,,0,0,0,,Han Byeol gyilkosságának elrendelője volt a vádlott Choi Gwang Gook.
Dialogue: 0,0:01:36.10,0:01:39.54,PP,,0,0,0,,1999. December 20-án Choi Gwang Gook...
Dialogue: 0,0:01:39.54,0:01:43.28,PP,,0,0,0,,...egy Incheon-ban lévő, Hong Seo, Ga Myung Do 426-os cím alatt található üzemben...
Dialogue: 0,0:01:43.28,0:01:48.48,PP,,0,0,0,,...arra utasította Baek Sang Gi-t, másik nevén Bbaek Gom-ot, hogy ölje meg Han Byeol-t.
Dialogue: 0,0:01:48.48,0:01:51.92,PP,,0,0,0,,Ennek eredményeként, Han Byeol meghalt.
Dialogue: 0,0:01:53.90,0:01:55.90,PP,,0,0,0,,Tehát, a vádlottat, Choi Gwang Gook-ot...
Dialogue: 0,0:01:55.90,0:02:02.87,PP,,0,0,0,,...a büntetőjog 250-es és 31-es pontjai szerint gyilkossággal vádoljuk meg.
Dialogue: 0,0:02:05.10,0:02:08.42,PP,,0,0,0,,Védelem? Elfogadják a vádakat?
Dialogue: 0,0:02:10.01,0:02:13.38,PP,,0,0,0,,Az összes vádat elutasítjuk.
Dialogue: 0,0:02:24.11,0:02:27.99,PP,,0,0,0,,A vádlott aznap nem járt a helyszínen.
Dialogue: 0,0:02:27.99,0:02:33.46,PP,,0,0,0,,Emellett, az áldozat, Han Byeol gyilkosát már őrizetbe vették és bíróságra került.
Dialogue: 0,0:02:33.46,0:02:37.63,PP,,0,0,0,,Tehát a vádak hamisak.
Dialogue: 0,0:02:37.63,0:02:41.40,PP,,0,0,0,,A védencem ártatlan.
Dialogue: 0,0:02:56.58,0:02:59.86,PP,,0,0,0,,Már megint a semmibe bámulsz.
Dialogue: 0,0:02:59.86,0:03:03.58,PP,,0,0,0,,- Én mikor csinálok ilyet? \N- Mit mondott az orvos?
Dialogue: 0,0:03:03.58,0:03:06.76,PP,,0,0,0,,Azt hogy, szedd össze magad.
Dialogue: 0,0:03:06.76,0:03:09.85,PP,,0,0,0,,Nem tesz jót csak így a semmibe bámulni.
Dialogue: 0,0:03:09.85,0:03:11.07,PP,,0,0,0,,Csak egyetlen korty.
Dialogue: 0,0:03:12.38,0:03:14.62,PP,,0,0,0,,Már megint a gyerektől veszed el az ételt?!
Dialogue: 0,0:03:16.71,0:03:21.14,PP,,0,0,0,,- Mit mondtam, hány éves vagy? \N- Öt...
Dialogue: 0,0:03:22.05,0:03:25.03,PP,,0,0,0,,Ötven! Ezt nem felejtettem el.
Dialogue: 0,0:03:26.05,0:03:29.99,PP,,0,0,0,,Csak a nevemet felejtem el. Ennyi.
Dialogue: 0,0:03:29.99,0:03:31.39,PP,,0,0,0,,Aigoo, aigoo...
Dialogue: 0,0:03:31.39,0:03:34.45,PP,,0,0,0,,Vajon ez egy áldás vagy átok?
Dialogue: 0,0:03:34.45,0:03:37.86,PP,,0,0,0,,Ha az egyik belép, a másik távozik.
Dialogue: 0,0:03:37.86,0:03:40.66,PP,,0,0,0,,Titeket tényleg egymásnak teremtettek.
Dialogue: 0,0:03:40.66,0:03:46.17,PP,,0,0,0,,Akárhogy is, ha Kang Soo mellett élsz, nem történik semmi baj.
Dialogue: 0,0:03:46.17,0:03:48.94,PP,,0,0,0,,Tényleg! Kang Soo!
Dialogue: 0,0:03:48.94,0:03:51.14,PP,,0,0,0,,- Hol van? \N- Dolgozni ment.
Dialogue: 0,0:03:51.14,0:03:54.14,PP,,0,0,0,,Nem is. Ma tárgyalásra ment.
Dialogue: 0,0:03:54.83,0:03:56.84,PP,,0,0,0,,Tárgyalás!
Dialogue: 0,0:03:56.84,0:04:01.04,PP,,0,0,0,,Ah... Tudok róla...
Dialogue: 0,0:04:01.04,0:04:04.45,PP,,0,0,0,,Az emlékek ide-oda úszkálnak a fejemben.
Dialogue: 0,0:04:10.39,0:04:12.21,PP,,0,0,0,,Csak egy korty.
Dialogue: 0,0:04:14.70,0:04:17.81,PP,,0,0,0,,Elmenjek oda vagy ne?
Dialogue: 0,0:04:17.81,0:04:20.86,PP,,0,0,0,,Ha elmegyek, ideges leszek.
Dialogue: 0,0:04:20.86,0:04:24.49,PP,,0,0,0,,Ha nem megyek, kíváncsi maradok.
Dialogue: 0,0:04:24.49,0:04:30.60,PP,,0,0,0,,Azt sem tudja, mi történik a szívében... \NKépes lesz így jól beszélni?
Dialogue: 0,0:04:35.68,0:04:39.89,PP,,0,0,0,,Megkezdjük a szemtanúk kihallgatását. \NTanú, kérem foglaljon helyet.
Dialogue: 0,0:04:40.94,0:04:45.66,PP,,0,0,0,,A lelkiismeretemet követve, anélkül, hogy bármit elrejtenék, az igazat mondom.
Dialogue: 0,0:04:45.66,0:04:49.49,PP,,0,0,0,,Ha mégis hazudok, elfogadom a büntetésem. Esküszöm.
Dialogue: 0,0:04:50.33,0:04:53.00,PP,,0,0,0,,Ügyész úr. Halljuk a kérdéseket.
Dialogue: 0,0:05:01.66,0:05:03.28,PP,,0,0,0,,Kang Soo-ssi.
Dialogue: 0,0:05:03.28,0:05:07.72,PP,,0,0,0,,1999. December 20-án, reggel találkozott Han Byeol-lal, nemde?
Dialogue: 0,0:05:07.72,0:05:08.76,PP,,0,0,0,,Igen.
Dialogue: 0,0:05:09.89,0:05:11.43,PP,,0,0,0,,Hogyan találkozott vele?
Dialogue: 0,0:05:11.43,0:05:14.47,PP,,0,0,0,,A rendőr kiugrott a boltba.
Dialogue: 0,0:05:14.47,0:05:17.11,PP,,0,0,0,,Akkor jelent meg az eltévedt Han Byeol.
Dialogue: 0,0:05:17.11,0:05:20.61,PP,,0,0,0,,Anyu! Anyu!
Dialogue: 0,0:05:20.95,0:05:22.44,PP,,0,0,0,,Anyu!
Dialogue: 0,0:05:28.80,0:05:30.24,PP,,0,0,0,,Segítségre volt szüksége, hogy hazataláljon.
Dialogue: 0,0:05:31.91,0:05:34.71,PP,,0,0,0,,- És segített neki hazatalálni? \N- Nem.
Dialogue: 0,0:05:34.71,0:05:36.97,PP,,0,0,0,,- Nem, nem tudtam. \N- Miért nem?
Dialogue: 0,0:05:39.10,0:05:41.21,PP,,0,0,0,,Mindkettőnket elraboltak.
Dialogue: 0,0:05:44.41,0:05:48.14,PP,,0,0,0,,Az elrabló Baek Sang Gi volt, másnéven Bbaek Gom.
Dialogue: 0,0:05:48.14,0:05:52.78,PP,,0,0,0,,A fiúk elrablását Lee Jong Gon tervezte meg.
Dialogue: 0,0:05:52.78,0:05:54.09,PP,,0,0,0,,Mi történt azután?
Dialogue: 0,0:05:54.09,0:05:57.60,PP,,0,0,0,,Elájultam, és mikor magamhoz tértem, egy csomagtartóban voltunk.
Dialogue: 0,0:05:59.91,0:06:04.06,PP,,0,0,0,,Mikor megérkeztek az elhagyatott üzembe, hol volt Han Byeol?
Dialogue: 0,0:06:04.06,0:06:06.24,PP,,0,0,0,,A csomagtartóban.
Dialogue: 0,0:06:10.37,0:06:12.05,PP,,0,0,0,,A kölyök még életben van.
Dialogue: 0,0:06:38.19,0:06:42.49,PP,,0,0,0,,Mikor a vádlott kiszállt az autóból, \Nmit volt Bbaek Gom reakciója?
Dialogue: 0,0:06:42.49,0:06:45.93,PP,,0,0,0,,- Ki maga?\N- Lee Joon Gon Igazgató,
Dialogue: 0,0:06:45.93,0:06:48.29,PP,,0,0,0,,nem dolgozhat így!
Dialogue: 0,0:06:48.29,0:06:51.89,PP,,0,0,0,,Nyilvánvaló, hogy ha egyedül hagyjuk őket, bajt hoznak ránk.
Dialogue: 0,0:06:52.98,0:06:56.82,PP,,0,0,0,,Meg kell ölnünk a gyereket.
Dialogue: 0,0:06:56.82,0:06:59.07,PP,,0,0,0,,Csak öljük meg a gyereket.
Dialogue: 0,0:07:15.63,0:07:17.25,PP,,0,0,0,,'Csak öljük meg.'
Dialogue: 0,0:07:17.70,0:07:21.06,PP,,0,0,0,,'Csak öljük meg.' Biztos benne, hogy ezt mondta?
Dialogue: 0,0:07:23.79,0:07:24.98,PP,,0,0,0,,Igen.
Dialogue: 0,0:07:25.26,0:07:28.81,PP,,0,0,0,,- Mit mondott Bbaek Gom?\N- Azt mondta, nem akarja.
Dialogue: 0,0:07:29.74,0:07:31.74,PP,,0,0,0,,És hogy ez nem volt része az eredeti egyeszségnek.
Dialogue: 0,0:07:31.74,0:07:34.13,PP,,0,0,0,,Hogyan reagált a vádlott?
Dialogue: 0,0:07:34.13,0:07:37.77,PP,,0,0,0,,'Ha most nem ölöd meg, akkor később te halsz meg'.
Dialogue: 0,0:07:38.14,0:07:39.85,PP,,0,0,0,,Ezt mondta.
Dialogue: 0,0:07:42.26,0:07:43.92,PP,,0,0,0,,Mit csinált azután Bbaek Gom?
Dialogue: 0,0:07:43.92,0:07:45.30,PP,,0,0,0,,A csomagtartóból...
Dialogue: 0,0:07:47.02,0:07:48.94,PP,,0,0,0,,...kivett egy pokrócot.
Dialogue: 0,0:07:48.94,0:07:52.70,PP,,0,0,0,,Látta a vádlott arcát?
Dialogue: 0,0:07:59.58,0:08:01.91,PP,,0,0,0,,- Igen. \N- Ki az?
Dialogue: 0,0:08:03.47,0:08:05.26,PP,,0,0,0,,Choi Gwang Gook.
Dialogue: 0,0:08:05.26,0:08:07.41,PP,,0,0,0,,A vádlott látta magát?
Dialogue: 0,0:08:08.45,0:08:09.89,PP,,0,0,0,,Nem.
Dialogue: 0,0:08:09.89,0:08:13.87,PP,,0,0,0,,Elbújtam, szóval azt sem tudta, hogy ott vagyok.
Dialogue: 0,0:08:13.87,0:08:18.76,PP,,0,0,0,,Ha tudta volna, hogy ott van, magát is megöleti?
Dialogue: 0,0:08:21.98,0:08:23.07,PP,,0,0,0,,Igen.
Dialogue: 0,0:08:23.21,0:08:24.70,PP,,0,0,0,,Tiltakozom.
Dialogue: 0,0:08:28.65,0:08:33.05,PP,,0,0,0,,A tanú egy olyan esetről akar tanúskodni, \Nami meg sem történt.
Dialogue: 0,0:08:33.05,0:08:34.29,PP,,0,0,0,,Elfogadva.
Dialogue: 0,0:08:37.53,0:08:39.52,PP,,0,0,0,,Ennyi lenne.
Dialogue: 0,0:08:43.09,0:08:48.08,PP,,0,0,0,,Tanú. Biztos abban, hogy a személy, akit látott, Choi Gwang Gook volt?
Dialogue: 0,0:08:48.08,0:08:49.05,PP,,0,0,0,,Igen.
Dialogue: 0,0:08:49.08,0:08:51.91,PP,,0,0,0,,Akkor, miért nem ismerte fel őt?
Dialogue: 0,0:08:55.32,0:08:59.76,PP,,0,0,0,,A vádlott ugyanabban a házban élt, \Nmint ahol maga, nem igaz?
Dialogue: 0,0:08:59.76,0:09:00.82,PP,,0,0,0,,Mikor volt ez?
Dialogue: 0,0:09:06.94,0:09:08.21,PP,,0,0,0,,Három éve.
Dialogue: 0,0:09:09.01,0:09:10.20,PP,,0,0,0,,Három éve?
Dialogue: 0,0:09:10.20,0:09:14.37,PP,,0,0,0,,Három éve találkozott ismét a vádlottal.
Dialogue: 0,0:09:14.37,0:09:16.70,PP,,0,0,0,,Miért nem jelentette őt egész idáig?
Dialogue: 0,0:09:16.70,0:09:20.62,PP,,0,0,0,,Hogyan tudott egy házban élni és ugyanazt az ételt enni azzal a személlyel?
Dialogue: 0,0:09:21.24,0:09:22.25,PP,,0,0,0,,Mert...
Dialogue: 0,0:09:23.10,0:09:26.42,PP,,0,0,0,,Gyerekként elvesztettem az emlékezetem. De...
Dialogue: 0,0:09:26.42,0:09:28.09,PP,,0,0,0,,...most visszatértek.
Dialogue: 0,0:09:28.09,0:09:29.77,PP,,0,0,0,,Tisztelt Bírónő.
Dialogue: 0,0:09:29.77,0:09:35.24,PP,,0,0,0,,Ez egy szakember jelentése, amelyben megerősíti a tanú vallomásának hitelességét.
Dialogue: 0,0:09:35.24,0:09:37.16,PP,,0,0,0,,Szeretném benyújtani, mint bizonyíték.
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:47.81,PP,,0,0,0,,Védelem, elfogadják a bizonyíték benyújtását?
Dialogue: 0,0:09:51.20,0:09:54.68,PP,,0,0,0,,- Elfogadjuk.\N- Elfogadjuk a bizonyítékot. Kérem folytassa.
Dialogue: 0,0:09:54.68,0:09:59.81,PP,,0,0,0,,Megkönnyebbülve hallom, hogy visszatértek az emlékei. De pontosan mikor tértek vissza?
Dialogue: 0,0:09:59.81,0:10:03.90,PP,,0,0,0,,Azelőtt, vagy azután, hogy megtudta, Choi Gwang Gook lett a vádlott?
Dialogue: 0,0:10:07.60,0:10:09.12,PP,,0,0,0,,Utána.
Dialogue: 0,0:10:09.12,0:10:13.58,PP,,0,0,0,,Mielőtt tudta volna, hogy ő a vádlott,\Nnem emlékezett rá és jól kijöttek egymással.
Dialogue: 0,0:10:13.61,0:10:18.20,PP,,0,0,0,,De amint megtudta, hirtelen eszébe jutott az arca.
Dialogue: 0,0:10:18.20,0:10:23.24,PP,,0,0,0,,Tiltakozom. A védelem a tanú helyett tanúskodik.
Dialogue: 0,0:10:23.24,0:10:24.37,PP,,0,0,0,,Elfogadva.
Dialogue: 0,0:10:24.37,0:10:26.33,PP,,0,0,0,,A védelem maradjon a kérdéseknél.
Dialogue: 0,0:10:27.19,0:10:33.30,PP,,0,0,0,,Tanú, miért rabolták el?
Dialogue: 0,0:10:40.34,0:10:43.63,PP,,0,0,0,,Mert szemtanúja voltam egy cserbenhagyásos gázolásnak.
Dialogue: 0,0:10:43.63,0:10:46.93,PP,,0,0,0,,És Han Byeol-t miért rabolták el?
Dialogue: 0,0:10:46.93,0:10:50.21,PP,,0,0,0,,Tiltakozom. Most épp a tanú véleményét kéri ki.
Dialogue: 0,0:10:50.21,0:10:53.16,PP,,0,0,0,,- Elfogadva.\N- Átfogalmazom a kérdésem.
Dialogue: 0,0:10:53.16,0:10:57.14,PP,,0,0,0,,Han Byeol milyen színű dzsekit viselt aznap?
Dialogue: 0,0:10:58.11,0:10:59.96,PP,,0,0,0,,- Sárgát.\N- És maga?
Dialogue: 0,0:11:01.45,0:11:02.47,PP,,0,0,0,,Sárgát.
Dialogue: 0,0:11:02.47,0:11:06.66,PP,,0,0,0,,Vagyis Han Byeol és ön hasonlóan néztek ki.
Dialogue: 0,0:11:07.30,0:11:08.03,PP,,0,0,0,,Tiltakozom.
Dialogue: 0,0:11:08.03,0:11:14.29,PP,,0,0,0,,Most éppen Han Byeol elrablásának okát próbálom kideríteni. Ha nem találkoztak...
Dialogue: 0,0:11:14.29,0:11:15.43,PP,,0,0,0,,Tiltakozom!
Dialogue: 0,0:11:16.96,0:11:19.89,PP,,0,0,0,,A védelem a véleményeit tényként sorakoztatja fel.
Dialogue: 0,0:11:20.85,0:11:22.14,PP,,0,0,0,,Elfogadva.
Dialogue: 0,0:11:24.49,0:11:25.93,PP,,0,0,0,,Átfogalmazom a kérdésem.
Dialogue: 0,0:11:27.59,0:11:32.23,PP,,0,0,0,,Tanú, sajnálja Han Byeol-t?
Dialogue: 0,0:11:38.12,0:11:39.32,PP,,0,0,0,,Igen.
Dialogue: 0,0:11:40.46,0:11:44.82,PP,,0,0,0,,És Han Byeol családját is sajnálja?
Dialogue: 0,0:11:50.07,0:11:51.10,PP,,0,0,0,,Igen.
Dialogue: 0,0:11:54.75,0:11:56.38,PP,,0,0,0,,Mennyire sajnálja őket?
Dialogue: 0,0:11:57.64,0:12:01.56,PP,,0,0,0,,Annyira, hogy meg akar büntetni érte valakit,
Dialogue: 0,0:12:01.56,0:12:04.13,PP,,0,0,0,,és bármit megtenne, hogy ez megtörténjen?
Dialogue: 0,0:12:07.17,0:12:08.24,PP,,0,0,0,,Igen.
Dialogue: 0,0:12:09.81,0:12:13.03,PP,,0,0,0,,Ezért mondta, hogy visszatértek az emlékei?
Dialogue: 0,0:12:17.74,0:12:19.09,PP,,0,0,0,,Tiltakozom.
Dialogue: 0,0:12:22.53,0:12:24.42,PP,,0,0,0,,Elutasítom.
Dialogue: 0,0:12:25.56,0:12:30.07,PP,,0,0,0,,Tanú, mit csinált a hetedik születésnapján?
Dialogue: 0,0:12:31.58,0:12:33.10,PP,,0,0,0,,Tanú?
Dialogue: 0,0:12:36.20,0:12:37.72,PP,,0,0,0,,Nem tudom.
Dialogue: 0,0:12:38.51,0:12:43.46,PP,,0,0,0,,Igen. Én sem emlékszem, mit csináltam hét éves koromban.
Dialogue: 0,0:12:43.46,0:12:50.02,PP,,0,0,0,,Akkor, mi volt az utolsó dolog, \Namit az elhunyt édesanyjával csinált?
Dialogue: 0,0:13:00.94,0:13:02.40,PP,,0,0,0,,Nincs több kérdésem.
Dialogue: 0,0:13:17.02,0:13:18.86,PP,,0,0,0,,Chan ah. Gyere velem. Gyere.
Dialogue: 0,0:13:21.74,0:13:25.97,PP,,0,0,0,,Kkae Pyong! Hova mész? Hova?
Dialogue: 0,0:13:36.32,0:13:38.50,PP,,0,0,0,,Miért nem akarta, hogy kihallgassam a tanút?
Dialogue: 0,0:13:38.50,0:13:41.83,PP,,0,0,0,,Ha nem megy jól a kikérdezés, jobb, \Nha gyorsan hagyjuk lefolyni.
Dialogue: 0,0:13:41.83,0:13:44.73,PP,,0,0,0,,Ha tovább kapaszkodunk, nyilvánvalóvá válik, hogy nincs bizonyítékunk.
Dialogue: 0,0:13:44.73,0:13:47.22,PP,,0,0,0,,Az kinek lenne jó?
Dialogue: 0,0:13:47.22,0:13:51.10,PP,,0,0,0,,De mégis, vissza sem tudtunk támadni, egyszerűen csak meghátráltunk...
Dialogue: 0,0:13:51.10,0:13:52.80,PP,,0,0,0,,Igen, eléggé lehangoló.
Dialogue: 0,0:13:53.89,0:13:56.46,PP,,0,0,0,,Így az emberek nem is veszik komolyan az ügyet.
Dialogue: 0,0:13:56.46,0:13:59.05,PP,,0,0,0,,Ezért nem mutatkozott Choi Gwang Gook?
Dialogue: 0,0:14:00.51,0:14:05.96,PP,,0,0,0,,Hát igen, mivel a vádlott nincs itt, hiányzik az izgalom.
Dialogue: 0,0:14:05.96,0:14:07.87,PP,,0,0,0,,Gondolja, hogy továbbra sem mutatkozik?
Dialogue: 0,0:14:07.87,0:14:12.79,PP,,0,0,0,,Ki tudja... Valószínűleg attól függ, hogy alakulnak a dolgok.
Dialogue: 0,0:14:13.51,0:14:15.30,PP,,0,0,0,,Még Song Ah Reum sincs velünk.
Dialogue: 0,0:14:18.12,0:14:21.06,PP,,0,0,0,,- Itt lesz.\N- Mondtam neki, hogy nem kell eljönnie.
Dialogue: 0,0:14:21.06,0:14:24.70,PP,,0,0,0,,A saját kíváncsisága hozza majd ide,\N mivel az élete forog kockán.
Dialogue: 0,0:15:09.67,0:15:12.52,PP,,0,0,0,,Sokat szenvedtél.
Dialogue: 0,0:15:16.80,0:15:19.38,PP,,0,0,0,,Ne viselkedj így. Emeld fel a fejed.
Dialogue: 0,0:15:22.60,0:15:25.87,PP,,0,0,0,,Engedd most el Han Byeol-t.
Dialogue: 0,0:15:30.21,0:15:32.00,PP,,0,0,0,,Hallottam, hogy nincs édesanyád.
Dialogue: 0,0:15:32.99,0:15:34.15,PP,,0,0,0,,Igen...
Dialogue: 0,0:15:35.38,0:15:37.47,PP,,0,0,0,,Már az is nagyon szomorú, hogy nincs édesanyád.
Dialogue: 0,0:15:38.68,0:15:42.65,PP,,0,0,0,,Ha ilyen nehéz súlyt cipelsz a válladon, \Ntönkreteszed magad.
Dialogue: 0,0:15:46.10,0:15:48.54,PP,,0,0,0,,Te semmi rosszat nem tettél, Kang Soo.
Dialogue: 0,0:15:49.91,0:15:53.82,PP,,0,0,0,,A mi Han Byeol-unk szeretett barátkozni.
Dialogue: 0,0:15:54.36,0:15:57.07,PP,,0,0,0,,Örülök, hogy ott voltál vele.
Dialogue: 0,0:15:58.59,0:16:00.53,PP,,0,0,0,,Így biztosan nem félt annyira.
Dialogue: 0,0:16:01.36,0:16:04.09,PP,,0,0,0,,Elég ennyi.
Dialogue: 0,0:16:04.80,0:16:05.89,PP,,0,0,0,,Jó?
Dialogue: 0,0:16:07.95,0:16:11.40,PP,,0,0,0,,Mostantól én cipelem a vállamon Han Byeol terhét.
Dialogue: 0,0:16:12.68,0:16:14.46,PP,,0,0,0,,Jól van ez így.
Dialogue: 0,0:16:16.11,0:16:17.99,PP,,0,0,0,,Mert az én fiam.
Dialogue: 0,0:16:18.68,0:16:20.93,PP,,0,0,0,,Ezért nekem kell szenvednem.
Dialogue: 0,0:16:21.84,0:16:24.20,PP,,0,0,0,,Te csak most és később is...
Dialogue: 0,0:16:26.01,0:16:27.74,PP,,0,0,0,,...emlékezz rá.
Dialogue: 0,0:16:29.45,0:16:30.74,PP,,0,0,0,,Ezt meg tudod tenni, ugye?
Dialogue: 0,0:16:39.87,0:16:41.98,PP,,0,0,0,,Megölelhetlek?
Dialogue: 0,0:16:47.10,0:16:48.41,PP,,0,0,0,,Erős voltál.
Dialogue: 0,0:16:49.00,0:16:50.70,PP,,0,0,0,,Erős voltál.
Dialogue: 0,0:17:06.41,0:17:10.87,PP,,0,0,0,,Hol volt 2014. október 21-én éjszaka?
Dialogue: 0,0:17:10.87,0:17:15.79,PP,,0,0,0,,Kang Hwa Do-ban, egy villában.
Dialogue: 0,0:17:16.28,0:17:18.87,PP,,0,0,0,,Kit látott abban a házban?
Dialogue: 0,0:17:20.05,0:17:21.82,PP,,0,0,0,,Park Man Geun-t.
Dialogue: 0,0:17:22.39,0:17:24.35,PP,,0,0,0,,Hallotta aznap beszélni Park Man Geun-t?
Dialogue: 0,0:17:25.52,0:17:27.88,PP,,0,0,0,,- Igen.\N- Mit mondott?
Dialogue: 0,0:17:33.72,0:17:34.99,PP,,0,0,0,,Tanú?
Dialogue: 0,0:17:36.52,0:17:42.74,PP,,0,0,0,,Azt mondták, hogy 1999-ben, a Speciális Büntetőeljárás alatt megöltek egy gyereket...
Dialogue: 0,0:17:46.70,0:17:48.58,PP,,0,0,0,,A nevem Choi Gwang Gook.
Dialogue: 0,0:17:51.28,0:17:53.77,PP,,0,0,0,,Szeretnék részt venni a tárgyalásomon.
Dialogue: 0,0:17:54.21,0:17:55.61,PP,,0,0,0,,Csatlakozzon.
Dialogue: 0,0:18:01.56,0:18:02.89,PP,,0,0,0,,Folytathatja.
Dialogue: 0,0:18:08.34,0:18:09.69,PP,,0,0,0,,Jól van?
Dialogue: 0,0:18:10.54,0:18:13.09,PP,,0,0,0,,Ügyészség. Folytassa.
Dialogue: 0,0:18:13.67,0:18:18.73,PP,,0,0,0,,Tanú, mit mondott Park Man Geun azon a napon Kang Hwa Do-ban?
Dialogue: 0,0:18:21.08,0:18:22.78,PP,,0,0,0,,Azt mondta, azért tudott nyerni,
Dialogue: 0,0:18:24.76,0:18:26.94,PP,,0,0,0,,mert megölt egy gyereket.
Dialogue: 0,0:18:27.51,0:18:30.43,PP,,0,0,0,,Felismerné az embert, aki ezt mondta?
Dialogue: 0,0:18:31.56,0:18:32.58,PP,,0,0,0,,Igen.
Dialogue: 0,0:18:34.21,0:18:39.93,PP,,0,0,0,,Tanú, most mutatok önnek néhány képet.
Dialogue: 0,0:18:39.95,0:18:44.10,PP,,0,0,0,,Kérem mutassa meg, kitől hangzottak el a szavak.
Dialogue: 0,0:19:03.86,0:19:05.08,PP,,0,0,0,,Tanú?
Dialogue: 0,0:19:23.28,0:19:24.96,PP,,0,0,0,,Szeretnék szünetet kérni.
Dialogue: 0,0:19:25.74,0:19:28.56,PP,,0,0,0,,A tanúnak időre van szüksége, hogy lenyugodjon.
Dialogue: 0,0:19:28.56,0:19:30.02,PP,,0,0,0,,Elutasítva.
Dialogue: 0,0:19:30.49,0:19:32.87,PP,,0,0,0,,Tanú, gyorsan válasszon.
Dialogue: 0,0:19:40.13,0:19:41.59,PP,,0,0,0,,Nincs itt.
Dialogue: 0,0:20:07.04,0:20:09.80,PP,,0,0,0,,Most találkozunk először,
Dialogue: 0,0:20:09.80,0:20:12.93,PP,,0,0,0,,vagy jótékony látogatással ajándékozol meg?
Dialogue: 0,0:20:15.88,0:20:17.00,PP,,0,0,0,,Kang Soo...
Dialogue: 0,0:20:17.82,0:20:19.85,PP,,0,0,0,,Mondtam, hogy ne hagyd Kang Soo-t tanúskodni.
Dialogue: 0,0:20:19.85,0:20:22.71,PP,,0,0,0,,Ő akarta így. Hogy állíthattam volna meg?
Dialogue: 0,0:20:22.71,0:20:25.71,PP,,0,0,0,,Ő egy ilyen fiú.\NEzért kértelek meg, hogy ne hagyd.
Dialogue: 0,0:20:26.51,0:20:27.84,PP,,0,0,0,,Amúgy sem...
Dialogue: 0,0:20:28.75,0:20:31.35,PP,,0,0,0,,...volt egy hasznos tanú.
Dialogue: 0,0:20:31.99,0:20:33.98,PP,,0,0,0,,A tanúknál csak az emlékek számítanak.
Dialogue: 0,0:20:34.60,0:20:37.02,PP,,0,0,0,,Mi történne, ha egy szomjas tanú óceán vizet inna?
Dialogue: 0,0:20:37.02,0:20:40.78,PP,,0,0,0,,- Ha valami történik...\N- Semmi ilyesmi nem fog most történni.
Dialogue: 0,0:20:40.78,0:20:42.94,PP,,0,0,0,,Ha szükséged volt Kang Soo-ra,
Dialogue: 0,0:20:43.69,0:20:46.39,PP,,0,0,0,,nyilvánvaló, hogy nincs semmi a zsebedben.
Dialogue: 0,0:20:47.30,0:20:48.96,PP,,0,0,0,,Csak forró levegőt fújkálsz?
Dialogue: 0,0:20:51.38,0:20:52.67,PP,,0,0,0,,Erről beszélek.
Dialogue: 0,0:20:53.51,0:20:55.75,PP,,0,0,0,,Ezért add fel.
Dialogue: 0,0:20:55.75,0:21:00.11,PP,,0,0,0,,Tudtad, hogy ez fog történni,
Dialogue: 0,0:21:00.11,0:21:02.12,PP,,0,0,0,,ezért mentél a Hwa Yeong-hoz, nem igaz?
Dialogue: 0,0:21:03.79,0:21:06.70,PP,,0,0,0,,Azért mentél oda, hogy valamivel kiválthasd Kang Soo életét...
Dialogue: 0,0:21:06.72,0:21:08.26,PP,,0,0,0,,Ezért mentél Park Man Geun-höz.
Dialogue: 0,0:21:09.87,0:21:13.21,PP,,0,0,0,,Ha aggódsz a kölykök miatt, add fel.
Dialogue: 0,0:21:14.39,0:21:17.86,PP,,0,0,0,,Ha feladod és veszítenek, mind meghalnak.
Dialogue: 0,0:21:19.08,0:21:20.74,PP,,0,0,0,,Ha nyernek, akkor nem.
Dialogue: 0,0:21:20.74,0:21:24.24,PP,,0,0,0,,A te életed most már nem is élet?
Dialogue: 0,0:21:27.99,0:21:29.36,PP,,0,0,0,,A te életed...
Dialogue: 0,0:21:29.97,0:21:33.65,PP,,0,0,0,,- Vagy az enyém...\N- Az olyan ember élete, aki mindent tud,
Dialogue: 0,0:21:34.25,0:21:36.75,PP,,0,0,0,,és az olyané, aki játsza a tudatlant...
Dialogue: 0,0:21:37.74,0:21:39.19,PP,,0,0,0,,...ugyanannyit ér?
Dialogue: 0,0:21:42.79,0:21:44.89,PP,,0,0,0,,Nem tudom.
Dialogue: 0,0:21:47.42,0:21:49.52,PP,,0,0,0,,Ne gondolkozzunk ennyire előre.
Dialogue: 0,0:21:59.70,0:22:01.51,PP,,0,0,0,,Song Ah Reum biztonságban hazaért?
Dialogue: 0,0:22:01.51,0:22:03.68,PP,,0,0,0,,Igen, otthon van.
Dialogue: 0,0:22:04.27,0:22:07.71,PP,,0,0,0,,Biztos rosszul érzi magát, \Namiért még csak el sem köszönt.
Dialogue: 0,0:22:07.71,0:22:08.93,PP,,0,0,0,,Rendben lesz, ugye?
Dialogue: 0,0:22:09.44,0:22:12.02,PP,,0,0,0,,- Hwa Young nem fog...\N- Nos...
Dialogue: 0,0:22:12.54,0:22:14.67,PP,,0,0,0,,Nem fogják zavarni őt.
Dialogue: 0,0:22:14.67,0:22:18.03,PP,,0,0,0,,Megtette, amit akartak, szóval mi haszna lenne?
Dialogue: 0,0:22:20.31,0:22:21.43,PP,,0,0,0,,Ügyész Úr.
Dialogue: 0,0:22:22.31,0:22:24.11,PP,,0,0,0,,Jó munkát végzel.
Dialogue: 0,0:22:24.11,0:22:25.71,PP,,0,0,0,,Maradj végig erős.
Dialogue: 0,0:22:27.29,0:22:29.20,PP,,0,0,0,,Hol van Lee Ügyész csapata?
Dialogue: 0,0:22:29.22,0:22:30.73,PP,,0,0,0,,Egész nap nem láttam őket.
Dialogue: 0,0:22:31.29,0:22:32.71,PP,,0,0,0,,Hova lett Lee Vő?
Dialogue: 0,0:22:33.26,0:22:34.62,PP,,0,0,0,,Nos... Az...
Dialogue: 0,0:22:35.90,0:22:37.46,PP,,0,0,0,,Nem tudom...
Dialogue: 0,0:22:44.39,0:22:47.38,PP1,,0,0,0,,Ez a ding dong ding dong elég idegesítő!
Dialogue: 0,0:22:47.38,0:22:49.07,PP1,,0,0,0,,Viseld el!
Dialogue: 0,0:22:49.07,0:22:51.04,PP1,,0,0,0,,20 éve így élek.
Dialogue: 0,0:22:51.04,0:22:52.48,PP1,,0,0,0,,Én nem tudok így élni!
Dialogue: 0,0:22:52.48,0:22:55.54,PP1,,0,0,0,,A házasság előtt mindenről beszámolok az anyádnak!
Dialogue: 0,0:22:56.28,0:22:58.91,PP1,,0,0,0,,Oh, csak nyugodtan!
Dialogue: 0,0:23:01.03,0:23:02.19,PP1,,0,0,0,,Szakítsunk.
Dialogue: 0,0:23:02.95,0:23:06.75,PP1,,0,0,0,,- Miért?\N- Nem szeretem a magadfajta férfiakat.
Dialogue: 0,0:23:06.75,0:23:09.81,PP1,,0,0,0,,Én sem szeretem a magadfajta nőket.
Dialogue: 0,0:23:10.52,0:23:11.54,PP,,0,0,0,,Szóval?
Dialogue: 0,0:23:11.54,0:23:12.76,PP1,,0,0,0,,Dolgozzunk együtt.
Dialogue: 0,0:23:12.76,0:23:14.53,PP1,,0,0,0,,Az Igazgató azt akarja, hogy keressük meg a tanút.
Dialogue: 0,0:23:14.53,0:23:17.24,PP1,,0,0,0,,Ennek az ügynek a végkifejlete rajtunk áll!
Dialogue: 0,0:23:18.06,0:23:21.41,PP1,,0,0,0,,Én vagyok a csapat ásza, akkor meg miért csinálom ezt?
Dialogue: 0,0:23:39.39,0:23:40.75,PP,,0,0,0,,Ennek semmi értelme.
Dialogue: 0,0:23:40.75,0:23:43.17,PP,,0,0,0,,Song Ah Reum nem volt aznap a villában.
Dialogue: 0,0:23:43.17,0:23:46.16,PP,,0,0,0,,Ugye tudja, hogy én emiatt kerültem a bíróságra?
Dialogue: 0,0:23:46.16,0:23:48.05,PP,,0,0,0,,Nem találtak bűnösnek.
Dialogue: 0,0:23:48.05,0:23:49.69,PP,,0,0,0,,Nem lehet biztosra mondani,
Dialogue: 0,0:23:49.69,0:23:51.55,PP,,0,0,0,,hogy a videón Song Ah Reum van.
Dialogue: 0,0:23:51.55,0:23:55.62,PP,,0,0,0,,Ezért nem is fogadhatják el Song Ah Reum vallomását.
Dialogue: 0,0:23:56.24,0:23:58.12,PP,,0,0,0,,- Ez lenne az ok?\N- Akkor...
Dialogue: 0,0:23:58.12,0:24:00.58,PP,,0,0,0,,Ki volt ott?
Dialogue: 0,0:24:00.58,0:24:01.61,PP,,0,0,0,,Tanú?
Dialogue: 0,0:24:01.61,0:24:05.13,PP,,0,0,0,,Ha úgy érzi, a másik tárgyalására ezzel negatívan hat,
Dialogue: 0,0:24:05.13,0:24:08.09,PP,,0,0,0,,nem kell válaszolnia.
Dialogue: 0,0:24:09.29,0:24:11.23,PP,,0,0,0,,Lenne még egy kérdésem.
Dialogue: 0,0:24:11.23,0:24:12.33,PP,,0,0,0,,Esetleg...
Dialogue: 0,0:24:12.77,0:24:15.83,PP,,0,0,0,,...Park Man Geun ott volt aznap?
Dialogue: 0,0:24:17.28,0:24:18.31,PP,,0,0,0,,Nem.
Dialogue: 0,0:24:19.21,0:24:22.27,PP,,0,0,0,,És a vádlott?
Dialogue: 0,0:24:27.81,0:24:29.33,PP,,0,0,0,,Ma látom őt először.
Dialogue: 0,0:24:34.19,0:24:35.48,PP,,0,0,0,,Nincs több kérdésem.
Dialogue: 0,0:24:38.35,0:24:39.47,PP,,0,0,0,,Tanú?
Dialogue: 0,0:24:56.31,0:24:58.38,PP,,0,0,0,,Kábítószerezés vádjával ítélték el, nemde?
Dialogue: 0,0:25:00.78,0:25:03.03,PP,,0,0,0,,- Tiltakozom.\N- Nincs több kérdésem.
Dialogue: 0,0:25:22.59,0:25:24.85,PP,,0,0,0,,Miért vagy ilyen lehangolt, Kang Soo Nyomozó?
Dialogue: 0,0:25:25.79,0:25:29.56,PP,,0,0,0,,Mert így kényelmesebb, amikor veled vagyok, Ügyésznő.
Dialogue: 0,0:25:31.22,0:25:33.72,PP,,0,0,0,,Tényleg olyanok vagyunk, \Nmint a tipikus köztisztviselők, nem igaz?
Dialogue: 0,0:25:34.22,0:25:36.36,PP,,0,0,0,,Így sétálgatunk a fiatalságunk közepette...
Dialogue: 0,0:25:36.36,0:25:39.35,PP,,0,0,0,,Egymást 'nyomozónak', meg 'ügyésznőnek' hívjuk.
Dialogue: 0,0:25:44.60,0:25:46.02,PP,,0,0,0,,Változtassunk ezen!
Dialogue: 0,0:25:46.59,0:25:49.39,PP,,0,0,0,,Kang Soo ah. Én leszek a Noona-d.
Dialogue: 0,0:25:49.81,0:25:51.85,PP,,0,0,0,,Mondd utánam. Noona!
Dialogue: 0,0:25:55.62,0:25:58.13,PP,,0,0,0,,- Nyomozó!\N- Miért vagyunk itt?
Dialogue: 0,0:25:58.13,0:25:59.91,PP,,0,0,0,,Megbízás az Igazgatótól.
Dialogue: 0,0:26:00.44,0:26:02.99,PP,,0,0,0,,- Azt mondta, hogy keressek meg egy chip-et.\N- És hol van?
Dialogue: 0,0:26:03.54,0:26:04.67,PP,,0,0,0,,Nem tudom.
Dialogue: 0,0:26:04.67,0:26:08.13,PP,,0,0,0,,Ha itt körbejárunk, biztos megtaláljuk.
Dialogue: 0,0:26:11.29,0:26:14.08,PP,,0,0,0,,Kang Soo ah. Leszek a noona-d.
Dialogue: 0,0:26:15.02,0:26:17.33,PP,,0,0,0,,Rajta. Próbáld ki!
Dialogue: 0,0:26:18.28,0:26:20.52,PP,,0,0,0,,- Noona.\N- Noona!
Dialogue: 0,0:26:21.93,0:26:23.26,PP,,0,0,0,,Noona!
Dialogue: 0,0:26:24.71,0:26:27.54,PP,,0,0,0,,Az ott!
Dialogue: 0,0:26:27.54,0:26:28.57,PP,,0,0,0,,Megtaláltuk.
Dialogue: 0,0:26:29.54,0:26:31.19,PP,,0,0,0,,Én vagyok, Noona!
Dialogue: 0,0:26:31.95,0:26:33.01,PP,,0,0,0,,Ahjussi!
Dialogue: 0,0:26:33.49,0:26:38.14,PP,,0,0,0,,Jó napot, Ahjussi! Tetszik a karkötője.
Dialogue: 0,0:26:38.14,0:26:39.68,PP,,0,0,0,,Megmutatná nekünk?
Dialogue: 0,0:26:41.02,0:26:42.28,PP,,0,0,0,,Ahjussi.
Dialogue: 0,0:26:44.19,0:26:46.89,PP,,0,0,0,,Üzletelne velünk ezért?
Dialogue: 0,0:26:49.01,0:26:52.34,PP,,0,0,0,,Biztonságos helyre tettem...
Dialogue: 0,0:26:52.34,0:26:54.08,PP,,0,0,0,,Hol van?
Dialogue: 0,0:26:54.72,0:26:56.72,PP,,0,0,0,,Oh. Itt van.
Dialogue: 0,0:26:59.85,0:27:02.08,PP,,0,0,0,,Megvan.
Dialogue: 0,0:27:02.77,0:27:05.55,PP,,0,0,0,,Később meg tudja hallgatni az anyukája hangját.
Dialogue: 0,0:27:10.04,0:27:12.23,PP,,0,0,0,,1999. december 20-án...
Dialogue: 0,0:27:12.23,0:27:14.27,PP,,0,0,0,,...hol tartózkodott?
Dialogue: 0,0:27:14.28,0:27:17.34,PP,,0,0,0,,Mivel a Speciális Büntetőeljárás akkor tartott, valószínűleg az irodámban.
Dialogue: 0,0:27:17.34,0:27:18.36,PP,,0,0,0,,Aznap...
Dialogue: 0,0:27:18.99,0:27:22.27,PP,,0,0,0,,...emlékszik arra, hogy hívást kapott a vádlottól?
Dialogue: 0,0:27:22.27,0:27:23.40,PP,,0,0,0,,Nem, egyáltalán nem emlékszem.
Dialogue: 0,0:27:23.99,0:27:27.00,PP,,0,0,0,,És mi a helyzet Han Byeol meggyilkolásának elrendelésével?
Dialogue: 0,0:27:27.01,0:27:28.26,PP,,0,0,0,,Nem történt ilyen.
Dialogue: 0,0:27:28.86,0:27:30.90,PP,,0,0,0,,- Biztos benne?\N- Igen.
Dialogue: 0,0:27:31.35,0:27:32.54,PP,,0,0,0,,Akkor...
Dialogue: 0,0:27:33.47,0:27:37.51,PP,,0,0,0,,...miért ölte meg Bbaek Gom Han Byeol-t?
Dialogue: 0,0:27:37.51,0:27:39.66,PP,,0,0,0,,Én rendeltem el.
Dialogue: 0,0:27:40.83,0:27:43.08,PP,,0,0,0,,Nem a vádlott volt?
Dialogue: 0,0:27:43.63,0:27:44.92,PP,,0,0,0,,Ugye tudja,
Dialogue: 0,0:27:44.92,0:27:46.80,PP,,0,0,0,,hogy az iménti vallomását...
Dialogue: 0,0:27:46.80,0:27:50.40,PP,,0,0,0,,...felhasználhatjuk ön ellen egy másik tárgyaláson?
Dialogue: 0,0:27:50.40,0:27:53.13,PP,,0,0,0,,- Igen.\N- Akkor ismét megkérdezem.
Dialogue: 0,0:27:53.58,0:27:56.70,PP,,0,0,0,,Ki rendelte el Han Byeol meggyilkolását?
Dialogue: 0,0:27:56.70,0:27:58.69,PP,,0,0,0,,Én.
Dialogue: 0,0:27:58.69,0:28:01.51,PP,,0,0,0,,Azért tettem, hogy megvédjem a Speciális Büntetőeljárást.
Dialogue: 0,0:28:01.51,0:28:03.91,PP,,0,0,0,,Ezt a döntést én magam hoztam meg.
Dialogue: 0,0:28:05.60,0:28:06.98,PP,,0,0,0,,Nincs több kérdésem.
Dialogue: 0,0:28:07.75,0:28:10.28,PP,,0,0,0,,Ügyészség. Kezdhetik a kikérdezést.
Dialogue: 0,0:28:16.72,0:28:19.44,PP,,0,0,0,,Tisztelt Bírónő. Ez ugyan rendhagyó,
Dialogue: 0,0:28:19.95,0:28:23.82,PP,,0,0,0,,de üdvözölhetném a tanút?
Dialogue: 0,0:28:24.36,0:28:25.92,PP,,0,0,0,,Egy régi alkalmazottja vagyok.
Dialogue: 0,0:28:26.62,0:28:29.89,PP,,0,0,0,,Egy percet adok. Ne tartson tovább.
Dialogue: 0,0:28:30.70,0:28:32.18,PP,,0,0,0,,Köszönöm.
Dialogue: 0,0:28:32.20,0:28:35.64,PP,,0,0,0,,Szeretnék önnek bemutatni valakit.
Dialogue: 0,0:28:35.64,0:28:39.09,PP,,0,0,0,,Ismeri az ott ülő Goo Dong Chi Ügyészt?
Dialogue: 0,0:28:39.09,0:28:41.18,PP,,0,0,0,,Hallottam már a nevét.
Dialogue: 0,0:28:41.18,0:28:46.29,PP,,0,0,0,,Nem ismeri őt? Nem dolgoztak együtt esetleg?
Dialogue: 0,0:28:46.29,0:28:49.52,PP,,0,0,0,,Nem találkoztak munkaügyben ezelőtt?
Dialogue: 0,0:28:49.91,0:28:51.06,PP,,0,0,0,,Nem.
Dialogue: 0,0:28:51.46,0:28:53.95,PP,,0,0,0,,Akkor biztosan rosszul tudtam.
Dialogue: 0,0:28:53.95,0:28:56.75,PP,,0,0,0,,Biztos voltam benne, hogy ismeri Goo Dong Chi Ügyészt.
Dialogue: 0,0:28:56.75,0:29:02.94,PP,,0,0,0,,Furcsa lenne, ha ismernék egy olyan szintű ügyészt, mint ő.
Dialogue: 0,0:29:02.94,0:29:06.38,PP,,0,0,0,,Igen, igaza van.
Dialogue: 0,0:29:06.86,0:29:11.04,PP,,0,0,0,,Rendben. Akkor megkezdeném a tanú kikérdezését.
Dialogue: 0,0:29:11.04,0:29:18.60,PP,,0,0,0,,- Egy pillanat. Valóban egyszer sem találkozott vele?\N- Nem!
Dialogue: 0,0:29:18.60,0:29:20.35,PP,,0,0,0,,Miért találkoznék valakivel, akit nem ismerek?
Dialogue: 0,0:29:20.35,0:29:26.56,PP,,0,0,0,,Akkor miért akart megölni valakit, \Nakivel még nem találkozott ezelőtt?
Dialogue: 0,0:29:26.56,0:29:29.68,PP,,0,0,0,,Nem rendelte el Goo Dong Chi Ügyész meggyilkolását?
Dialogue: 0,0:29:29.68,0:29:32.57,PP,,0,0,0,,Tiltakozom! Az Ügyészség egy olyan eseményről beszél, ami nem történt meg.
Dialogue: 0,0:29:32.57,0:29:36.08,PP,,0,0,0,,{\i1}Töröljék el... Töröljék el.{\i}
Dialogue: 0,0:29:38.65,0:29:41.71,PP,,0,0,0,,Ezt december 7-én vették fel.
Dialogue: 0,0:29:41.71,0:29:48.25,PP,,0,0,0,,Bírónő, beadhatom bizonyítékként ezt a felvételt, ami a tanú hangjáról készült?
Dialogue: 0,0:29:48.25,0:29:51.71,PP,,0,0,0,,- Nem fogadom el.\N- Elutasítva.
Dialogue: 0,0:29:51.71,0:29:58.59,PP,,0,0,0,,Tudják, hogy a nyomozók szerint\N kiket a legegyszerűbb elkapni?
Dialogue: 0,0:29:59.13,0:30:01.11,PP,,0,0,0,,A gyilkosokat.
Dialogue: 0,0:30:01.11,0:30:04.24,PP,,0,0,0,,A gyilkosoknak mindig szükségük van indítékra.
Dialogue: 0,0:30:04.24,0:30:08.57,PP,,0,0,0,,Ha a motiváció bizonyos, akkor ez az ember biztosan ismert valakit.
Dialogue: 0,0:30:08.57,0:30:14.27,PP,,0,0,0,,A gyilkos elfogásához tudnunk kell, kikkel találkoztak vagy kiket hívtak fel a gyilkosság előtt.
Dialogue: 0,0:30:14.27,0:30:17.34,PP,,0,0,0,,Hacsak nem véletlenszerű gyilkosságról van szó,
Dialogue: 0,0:30:17.34,0:30:21.44,PP,,0,0,0,,a gyilkos mindenképpen azok között az emberek között van.
Dialogue: 0,0:30:22.02,0:30:27.50,PP,,0,0,0,,De miért mondja, hogy sosem találkozott Goo Dong Chi Ügyésszel...
Dialogue: 0,0:30:27.57,0:30:29.79,PP,,0,0,0,,Tiltakozom! Ennek a kérdéssornak semmi köze az ügyhöz.
Dialogue: 0,0:30:29.79,0:30:31.63,PP,,0,0,0,,Nagyon is köze van hozzá!
Dialogue: 0,0:30:31.63,0:30:36.41,PP,,0,0,0,,December 7-én Goo Dong Chi Ügyész éppen egy szexuális megvesztegetéses ügy videóját akarta beszerezni,
Dialogue: 0,0:30:36.41,0:30:38.24,PP,,0,0,0,,amikor majdnem megölték.
Dialogue: 0,0:30:38.24,0:30:39.49,PP,,0,0,0,,'Töröljék el.'
Dialogue: 0,0:30:39.49,0:30:43.33,PP,,0,0,0,,A szavak a következők voltak: Goo Dong Chi-t töröljék el!
Dialogue: 0,0:30:43.33,0:30:45.72,PP,,0,0,0,,Goo Dong Chi-t töröljék el!
Dialogue: 0,0:30:45.85,0:30:49.65,PP,,0,0,0,,Miért mondja, hogy sosem találkoztak? Miért?
Dialogue: 0,0:30:49.65,0:30:54.39,PP,,0,0,0,,Ügyész Úr, kérem ne beszéljen olyan bizonyítékról, ami többé nem elfogadható.
Dialogue: 0,0:30:54.39,0:30:55.87,PP,,0,0,0,,Értettem.
Dialogue: 0,0:30:55.87,0:30:58.31,PP,,0,0,0,,Rátérek a következő kérdésre.
Dialogue: 0,0:30:59.77,0:31:05.93,PP,,0,0,0,,A tanúnk rajta van a szexuális megvesztegetéses ügy felvételén, vagy nincs?
Dialogue: 0,0:31:06.45,0:31:12.48,PP,,0,0,0,,Rajta volt a felvételen?
Dialogue: 0,0:31:12.48,0:31:13.51,PP,,0,0,0,,Nem.
Dialogue: 0,0:31:13.51,0:31:18.19,PP,,0,0,0,,Akkor miért fokozta le és helyeztette át őt egy másik helyre ugyanazon a napon?
Dialogue: 0,0:31:18.19,0:31:22.83,PP,,0,0,0,,Nem azért, mert azt akarta, \Nhogy Goo Ügyész levegye a kezét az ügyről?
Dialogue: 0,0:31:22.83,0:31:26.36,PP,,0,0,0,,Úgy emlékszem, ön nyújtotta be azt a kérelmet.
Dialogue: 0,0:31:26.36,0:31:27.88,PP,,0,0,0,,Igen, én voltam.
Dialogue: 0,0:31:27.88,0:31:29.72,PP,,0,0,0,,Vessünk rá egy pillantást?
Dialogue: 0,0:31:29.72,0:31:31.94,PP,,0,0,0,,Este 6:30-kor nyújtottam be a kérelmet,
Dialogue: 0,0:31:31.94,0:31:34.68,PP,,0,0,0,,a döntést pedig ugyanazon a napon, este 8:00-kor hozta meg.
Dialogue: 0,0:31:34.68,0:31:40.18,PP,,0,0,0,,A munkaidőnek már vége volt, mégis másfél óra alatt döntött a dologról.
Dialogue: 0,0:31:40.18,0:31:43.72,PP,,0,0,0,,Mi okból hozta meg ilyen gyorsan a döntést?
Dialogue: 0,0:31:43.72,0:31:46.36,PP,,0,0,0,,Akkor nagyon kétségbeesett volt.
Dialogue: 0,0:31:46.36,0:31:49.40,PP,,0,0,0,,És teljesített valaha is bármilyen kérést, \Namit ön felé intéztem?
Dialogue: 0,0:31:49.40,0:31:55.27,PP,,0,0,0,,De amikor megkértem,\N hogy tanúskodjon Han Byeol ügyében,
Dialogue: 0,0:31:56.03,0:31:58.54,PP,,0,0,0,,miért utasította el?
Dialogue: 0,0:32:02.12,0:32:04.01,PP,,0,0,0,,Kérem válaszoljon.
Dialogue: 0,0:32:06.77,0:32:10.18,PP,,0,0,0,,Nem azt mondta, hogy Hwa Yeong miatt?
Dialogue: 0,0:32:12.35,0:32:14.46,PP,,0,0,0,,Ez nem igaz.
Dialogue: 0,0:32:15.16,0:32:18.70,PP,,0,0,0,,Kérem olvassa el a harmadik sortól.
Dialogue: 0,0:32:19.63,0:32:23.93,PP,,0,0,0,,Ezt a beszélgetést a Youngjin börtönben vették fel,
Dialogue: 0,0:32:23.93,0:32:25.76,PP,,0,0,0,,ahol a tanú jelenleg tartózkodik.
Dialogue: 0,0:32:25.76,0:32:28.69,PP,,0,0,0,,- Kérem olvassa el.\N- Tiltakozom!
Dialogue: 0,0:32:31.79,0:32:33.70,PP,,0,0,0,,Elfogadom.
Dialogue: 0,0:32:33.70,0:32:35.82,PP,,0,0,0,,Olvassam el én?
Dialogue: 0,0:32:36.56,0:32:38.21,PP,,0,0,0,,'Hogy mit csináljak?'
Dialogue: 0,0:32:38.21,0:32:41.29,PP,,0,0,0,,A tanú, 'Mégis miért tenném?'
Dialogue: 0,0:32:41.29,0:32:47.01,PP,,0,0,0,,Mégis miért tenném? Gondolod, ha megtenném, Hwa Yeong annyiban hagyná?
Dialogue: 0,0:32:47.01,0:32:52.47,PP,,0,0,0,,Még ha el is árultak, muszáj hűségesnek maradnom,
Dialogue: 0,0:32:52.47,0:32:54.84,PP,,0,0,0,,hogy megőrizzem az életem.
Dialogue: 0,0:32:54.84,0:32:57.75,PP,,0,0,0,,Ki tudja, talán később a bíróságon...
Dialogue: 0,0:32:58.27,0:33:02.76,PP,,0,0,0,,Ha csendben egy helyben ülök,\Ntalán kegyesek lesznek hozzám.\N
Dialogue: 0,0:33:03.39,0:33:06.17,PP,,0,0,0,,Félrevezeti a tanút és ennek a felvételnek nincs értéke...
Dialogue: 0,0:33:06.17,0:33:07.52,PP,,0,0,0,,...bizonyítékként a nyomozás alatt.
Dialogue: 0,0:33:07.52,0:33:09.31,PP,,0,0,0,,Kollégaként látogattam meg őt.
Dialogue: 0,0:33:10.64,0:33:13.19,PP,,0,0,0,,Nem ügyészként, hanem kollégaként.
Dialogue: 0,0:33:18.89,0:33:20.63,PP,,0,0,0,,Nincs több kérdésem.
Dialogue: 0,0:33:29.05,0:33:31.83,PP,,0,0,0,,Igen, itt a 'Három Étkezés Étterem.'
Dialogue: 0,0:33:34.83,0:33:38.05,PP,,0,0,0,,- Itt a felvevő.\N- Ez pedig a videó.
Dialogue: 0,0:33:38.05,0:33:39.80,PP,,0,0,0,,Nem működik.
Dialogue: 0,0:33:41.88,0:33:43.67,PP,,0,0,0,,Tönkretették.
Dialogue: 0,0:33:43.67,0:33:46.98,PP,,0,0,0,,Amúgy is úgy tűnik, \Nhogy mindketten a törvényszékire mentek.
Dialogue: 0,0:33:46.98,0:33:48.92,PP,,0,0,0,,Csináljuk egy csapatként, alku?
Dialogue: 0,0:33:48.92,0:33:50.50,PP,,0,0,0,,Nem lenne veszélyes?
Dialogue: 0,0:33:50.50,0:33:52.61,PP,,0,0,0,,Visszavonom. Mindent töröljetek.
Dialogue: 0,0:33:52.61,0:33:54.00,PP,,0,0,0,,Nem lesz veszélyes.
Dialogue: 0,0:33:54.00,0:33:57.76,PP,,0,0,0,,Ha az lenne, gondolod, az Igazgató engedné, hogy védtelenül mozogjunk?
Dialogue: 0,0:33:57.76,0:33:59.61,PP,,0,0,0,,Ez igaz, igaza van.
Dialogue: 0,0:33:59.61,0:34:00.93,PP,,0,0,0,,Ülj le.
Dialogue: 0,0:34:02.36,0:34:05.39,PP,,0,0,0,,Akkor döntsük el kő, papír, ollóval. A vesztes visz mindent.
Dialogue: 0,0:34:05.39,0:34:06.88,PP,,0,0,0,,Alku.
Dialogue: 0,0:34:06.88,0:34:09.01,PP,,0,0,0,,Kő, papír, olló!
Dialogue: 0,0:34:10.38,0:34:11.80,PP,,0,0,0,,Én nyertem.
Dialogue: 0,0:34:12.75,0:34:14.74,PP,,0,0,0,,Mivel az én emberem az ász.
Dialogue: 0,0:34:14.74,0:34:17.07,PP,,0,0,0,,Akkor, fighting!
Dialogue: 0,0:34:17.07,0:34:18.73,PP,,0,0,0,,Fighting!
Dialogue: 0,0:34:26.08,0:34:27.56,PP,,0,0,0,,Menjünk.
Dialogue: 0,0:35:19.42,0:35:21.15,PP,,0,0,0,,Ez az, Apa.
Dialogue: 0,0:35:25.52,0:35:27.56,PP,,0,0,0,,Pontosan olyan, amilyennek elmesélted.
Dialogue: 0,0:35:28.83,0:35:31.66,PP,,0,0,0,,Ennek a helynek sok bűne van.
Dialogue: 0,0:35:38.32,0:35:41.94,PP,,0,0,0,,1999. December 21-én, este 11 órakor...
Dialogue: 0,0:35:41.94,0:35:45.29,PP,,0,0,0,,...hol tartózkodott?
Dialogue: 0,0:35:45.29,0:35:49.02,PP,,0,0,0,,Az üzemben voltam.
Dialogue: 0,0:35:50.56,0:35:52.81,PP,,0,0,0,,Egyedül volt?
Dialogue: 0,0:35:52.81,0:35:54.39,PP,,0,0,0,,Nem.
Dialogue: 0,0:35:54.39,0:35:56.54,PP,,0,0,0,,Ki volt még ott?
Dialogue: 0,0:36:01.20,0:36:05.15,PP,,0,0,0,,Egy öltönyös ember is ott volt.
Dialogue: 0,0:36:07.76,0:36:11.75,PP,,0,0,0,,- Ismerte őt?\N- Akkor láttam először.
Dialogue: 0,0:36:11.75,0:36:13.97,PP,,0,0,0,,Mit csinált az a férfi?
Dialogue: 0,0:36:13.97,0:36:18.96,PP,,0,0,0,,Csak ott állt és figyelt valamit.
Dialogue: 0,0:36:18.96,0:36:21.03,PP,,0,0,0,,Mi volt az?
Dialogue: 0,0:36:22.10,0:36:27.52,PP,,0,0,0,,Egy gyerek... sárga ruhában.
Dialogue: 0,0:36:28.10,0:36:29.61,PP,,0,0,0,,{\i1}Menjünk.{\i}
Dialogue: 0,0:36:35.95,0:36:39.92,PP,,0,0,0,,Annak a kisfiúnak a holtteste volt, akit azon a napon gyilkoltak meg, nem igaz?
Dialogue: 0,0:36:40.71,0:36:42.33,PP,,0,0,0,,Nem.
Dialogue: 0,0:36:43.05,0:36:45.40,PP,,0,0,0,,Nem holttest volt.
Dialogue: 0,0:36:47.56,0:36:49.54,PP,,0,0,0,,Csak egy kisfiú.
Dialogue: 0,0:36:50.98,0:36:55.06,PP,,0,0,0,,Életben volt. A kisfiam életben volt!
Dialogue: 0,0:36:55.55,0:36:57.95,PP,,0,0,0,,- Életben volt!\N- Kérem nyugodjon meg.
Dialogue: 0,0:36:57.95,0:37:00.08,PP,,0,0,0,,Csendet kérek!
Dialogue: 0,0:37:02.00,0:37:07.50,PP,,0,0,0,,Asszonyom, ez Han Byeol utolsó ösvénye az igazság felé. Végig kell hallgatnia.
Dialogue: 0,0:37:07.50,0:37:10.77,PP,,0,0,0,,- Életben volt. Életben volt.\N- Nyugodj meg, Anya.
Dialogue: 0,0:37:26.31,0:37:29.11,PP,,0,0,0,,A férfi egész idő alatt csak ott állt?
Dialogue: 0,0:37:29.11,0:37:30.48,PP,,0,0,0,,Nem.
Dialogue: 0,0:37:30.48,0:37:34.72,PP,,0,0,0,,Leggugolt és megnézte, hogy van a kisfiú.
Dialogue: 0,0:37:43.78,0:37:45.90,PP,,0,0,0,,Aztán csak úgy elment.
Dialogue: 0,0:37:47.54,0:37:49.97,PP,,0,0,0,,Egek, hihetetlen, hogy csak úgy elment.
Dialogue: 0,0:37:53.54,0:37:57.71,PP,,0,0,0,,Az a férfi itt van most, a tárgyalóteremben?
Dialogue: 0,0:38:05.35,0:38:09.44,PP,,0,0,0,,Meg tudná mutatni, ki az?
Dialogue: 0,0:38:31.02,0:38:32.80,PP,,0,0,0,,A kisfiúnak a neve...
Dialogue: 0,0:38:33.51,0:38:35.43,PP,,0,0,0,,...Han Byeol.
Dialogue: 0,0:38:35.43,0:38:37.77,PP,,0,0,0,,Ennyi lenne.
Dialogue: 0,0:38:39.15,0:38:41.41,PP,,0,0,0,,Mondjuk azt, hogy volt ott egy másik férfi.
Dialogue: 0,0:38:41.41,0:38:48.12,PP,,0,0,0,,De késő éjszaka volt és nagyon sötét. Hogyan láthatta tisztán a férfi arcát?
Dialogue: 0,0:38:48.12,0:38:50.61,PP,,0,0,0,,A villanyok fel voltak kapcsolva.
Dialogue: 0,0:38:51.65,0:38:55.60,PP,,0,0,0,,Az üzemet bezárták, nem volt kikötve az áram?
Dialogue: 0,0:38:55.60,0:38:59.15,PP,,0,0,0,,A biztosítékdobozt használtam aznap.
Dialogue: 0,0:39:00.49,0:39:03.84,PP,,0,0,0,,Milyen világos volt az üzemben?
Dialogue: 0,0:39:03.84,0:39:06.69,PP,,0,0,0,,Elég világos, hogy láthassam egy ember arcát.
Dialogue: 0,0:39:08.19,0:39:10.75,PP,,0,0,0,,15 éve volt,
Dialogue: 0,0:39:10.75,0:39:15.95,PP,,0,0,0,,és azt mondja, elég világos volt, hogy tudja, a vádlott az az ember ott?
Dialogue: 0,0:39:15.95,0:39:20.58,PP,,0,0,0,,Akkor emlékszik esetleg a kisfiú arcára?
Dialogue: 0,0:39:22.28,0:39:24.91,PP,,0,0,0,,Rá nem igazán emlékszem.
Dialogue: 0,0:39:24.91,0:39:32.34,PP,,0,0,0,,Mivel a kisfiú a földön feküdt, nem láttam jól az arcát.
Dialogue: 0,0:39:32.34,0:39:37.93,PP,,0,0,0,,Akkor úgy tűnik, az üzemben mégsem volt elég világos ahhoz, hogy lássa egy ember arcát.
Dialogue: 0,0:39:37.93,0:39:39.72,PP,,0,0,0,,De mégis láttam őt.
Dialogue: 0,0:39:41.27,0:39:45.74,PP,,0,0,0,,Csak annyit kell mondania, hogy 'igen', vagy 'nem'.
Dialogue: 0,0:39:48.39,0:39:50.75,PP,,0,0,0,,Mikor megtalálták a gyerek testét,
Dialogue: 0,0:39:51.78,0:39:55.07,PP,,0,0,0,,ön volt az üzem karbantartója. Nem igaz?
Dialogue: 0,0:39:55.07,0:39:56.20,PP,,0,0,0,,Igen.
Dialogue: 0,0:39:56.20,0:40:02.14,PP,,0,0,0,,Akkor a nyomozók biztosan feltettek önnek néhány kérdést az eset napján.
Dialogue: 0,0:40:02.14,0:40:04.18,PP,,0,0,0,,Igen.
Dialogue: 0,0:40:04.18,0:40:06.26,PP,,0,0,0,,Akkor miért nem tanúskodott azon a napon?
Dialogue: 0,0:40:06.26,0:40:09.87,PP,,0,0,0,,Volt valami különösebb oka, ami ebben megakadályozta?
Dialogue: 0,0:40:11.89,0:40:18.15,PP,,0,0,0,,Egyáltalán miért ment az üzembe olyan késő éjszaka?
Dialogue: 0,0:40:22.67,0:40:27.16,PP,,0,0,0,,- Azért, hogy megsemmisítse a bizonyítékot?\N- Tiltakozom.
Dialogue: 0,0:40:27.16,0:40:29.49,PP,,0,0,0,,- Ez merő spekuláció.\N- Védelem.
Dialogue: 0,0:40:29.49,0:40:31.80,PP,,0,0,0,,Van bármi bizonyítéka az iménti feltevéseire?
Dialogue: 0,0:40:31.80,0:40:33.52,PP,,0,0,0,,Igen, Bírónő.
Dialogue: 0,0:40:39.88,0:40:44.25,PP,,0,0,0,,Uram... Ez magához tartozik. Nemde?
Dialogue: 0,0:40:52.55,0:40:54.22,PP,,0,0,0,,- Induljunk.\N- Menjünk.
Dialogue: 0,0:40:54.22,0:40:56.84,PP,,0,0,0,,Igen.
Dialogue: 0,0:41:03.44,0:41:09.76,PP,,0,0,0,,De miért Bbaek Gom teste mellett találták meg az üzemben?
Dialogue: 0,0:41:34.74,0:41:36.62,PP,,0,0,0,,Kérem válaszoljon a kérdésre.
Dialogue: 0,0:41:37.91,0:41:39.76,PP,,0,0,0,,Mert...
Dialogue: 0,0:41:40.92,0:41:42.26,PP,,0,0,0,,...elástam azt az embert.
Dialogue: 0,0:41:42.26,0:41:44.53,PP,,0,0,0,,Tiltakozom. A védelem...
Dialogue: 0,0:41:44.53,0:41:47.01,PP,,0,0,0,,Elutasítom. Hallgassuk meg.
Dialogue: 0,0:41:47.01,0:41:53.66,PP,,0,0,0,,Uram, miért ásta el Bbaek Gom-ot 15 éve?
Dialogue: 0,0:41:57.74,0:41:59.99,PP,,0,0,0,,Mert megöltem őt.
Dialogue: 0,0:41:59.99,0:42:02.14,PP,,0,0,0,,Azt az embert...
Dialogue: 0,0:42:17.11,0:42:19.47,PP,,0,0,0,,...megöltem.
Dialogue: 0,0:42:24.82,0:42:29.87,PP,,0,0,0,,Nem a vádlott ölte meg. A tanú tette.
Dialogue: 0,0:42:33.78,0:42:35.58,PP,,0,0,0,,Nincs több kérdésem.
Dialogue: 0,0:42:43.51,0:42:46.25,PP,,0,0,0,,Ügyészség, mit szeretnének tenni?
Dialogue: 0,0:42:46.25,0:42:49.22,PP,,0,0,0,,- Szeretnénk...\N- Szeretnénk ismét kikérdezni a tanút.
Dialogue: 0,0:43:09.82,0:43:11.01,PP,,0,0,0,,Uram.
Dialogue: 0,0:43:11.01,0:43:14.09,PP,,0,0,0,,Hogyan ölte meg Bbaek Gom-ot?
Dialogue: 0,0:43:14.09,0:43:17.84,PP,,0,0,0,,Ügyész Úr, ez a kérdés...
Dialogue: 0,0:43:20.37,0:43:23.74,PP,,0,0,0,,Ha a jelentést nézzük, abban az áll, hogy egy kalapáccsal végzett vele.
Dialogue: 0,0:43:24.69,0:43:27.48,PP,,0,0,0,,Bbaek Gom egy, a fejére mért ütésbe halt bele.
Dialogue: 0,0:43:27.48,0:43:29.14,PP,,0,0,0,,- Ügyészség...\N- Bírónő.
Dialogue: 0,0:43:29.14,0:43:31.92,PP,,0,0,0,,Ez egy nagyon fontos bizonyíték lehet.
Dialogue: 0,0:43:31.92,0:43:34.36,PP,,0,0,0,,Kérem adjon egy esélyt.
Dialogue: 0,0:43:37.62,0:43:43.52,PP,,0,0,0,,A DNS tesztből kiderült, hogy a gyilkos eszköz nem egy kalapács volt.
Dialogue: 0,0:43:45.59,0:43:47.69,PP,,0,0,0,,A tettes által használt eszköz...
Dialogue: 0,0:43:50.54,0:43:52.80,PP,,0,0,0,,...ez a fémcső volt.
Dialogue: 0,0:43:52.80,0:43:57.08,PP,,0,0,0,,Bbaek Gom DNS-ét is megtalálták rajta.
Dialogue: 0,0:43:58.52,0:44:02.84,PP,,0,0,0,,Tehát a tanú nem ölte meg Bbaek Gom-ot.
Dialogue: 0,0:44:02.84,0:44:06.50,PP,,0,0,0,,De akkor miért állítja azt, hogy ő ölte meg?
Dialogue: 0,0:44:13.66,0:44:15.54,PP,,0,0,0,,Azért,
Dialogue: 0,0:44:17.03,0:44:20.14,PP,,0,0,0,,mert a gyilkos a tanú fia.
Dialogue: 0,0:44:36.08,0:44:39.71,PP,,0,0,0,,1999. December 21-én, a hulladékfeldolgozó üzemben...
Dialogue: 0,0:44:40.45,0:44:44.69,PP,,0,0,0,,...a tanú fia egy fémcsőt használva megtámadta Bbaek Gom-ot,
Dialogue: 0,0:44:44.69,0:44:47.22,PP,,0,0,0,,és végzett vele.
Dialogue: 0,0:44:48.60,0:44:50.79,PP,,0,0,0,,És én vagyok...
Dialogue: 0,0:44:52.33,0:44:54.60,PP,,0,0,0,,...a tanú fia.
Dialogue: 0,0:45:13.28,0:45:15.22,PP,,0,0,0,,Én, Goo Dong Chi...
Dialogue: 0,0:45:17.65,0:45:22.01,PP,,0,0,0,,...megvádolom magam Bbaek Gom meggyilkolásával.
Dialogue: 0,0:46:29.90,0:46:33.03,PP,,0,0,0,,2014. December 21.
Dialogue: 0,0:46:33.03,0:46:35.31,PP,,0,0,0,,Az elévülés napja.
Dialogue: 0,0:47:04.25,0:47:06.06,PP,,0,0,0,,Gyere ide.
Dialogue: 0,0:47:17.59,0:47:18.96,PP,,0,0,0,,Tessék.
Dialogue: 0,0:47:26.55,0:47:28.61,PP,,0,0,0,,Most én jövök.
Dialogue: 0,0:47:32.22,0:47:34.14,PP,,0,0,0,,Mégis, jobb, hogy én voltam.
Dialogue: 0,0:47:35.73,0:47:38.32,PP,,0,0,0,,Legalább el tudok búcsúzni.
Dialogue: 0,0:48:04.95,0:48:09.38,PP,,0,0,0,,A tanú tudott róla, hogy az elévülés 30 perc múlva elérkezik?
Dialogue: 0,0:48:09.38,0:48:11.73,PP,,0,0,0,,- Igen.\N- Ügyészség!
Dialogue: 0,0:48:11.73,0:48:14.28,PP,,0,0,0,,De mégis tanúskodott.
Dialogue: 0,0:48:14.28,0:48:17.67,PP,,0,0,0,,Azt reméltem, hogy a bíróság hisz nekem.
Dialogue: 0,0:48:17.67,0:48:22.07,PP,,0,0,0,,Arra gondol, hogy a vádlott otthagyta a haldokló gyermeket?
Dialogue: 0,0:48:22.95,0:48:24.86,PP,,0,0,0,,- Igen.\N- Tiltakozom.
Dialogue: 0,0:48:24.86,0:48:28.16,PP,,0,0,0,,- A tanú végzett a kihallgatással.\N- Értettem, köszönöm.
Dialogue: 0,0:48:28.16,0:48:30.03,PP,,0,0,0,,Sajnálom.
Dialogue: 0,0:48:30.03,0:48:33.09,PP,,0,0,0,,Hogy nem voltam hasznukra.
Dialogue: 0,0:48:39.32,0:48:43.72,PP,,0,0,0,, A vádlott járt a bezárt üzemben 1999. December 21-én?
Dialogue: 0,0:48:43.72,0:48:44.72,PP,,0,0,0,,Nem.
Dialogue: 0,0:48:44.72,0:48:49.72,PP,,0,0,0,,Végignézte valaha egy gyermek haldoklását?
Dialogue: 0,0:48:49.72,0:48:51.93,PP,,0,0,0,,Nem, de...
Dialogue: 0,0:48:51.93,0:48:54.06,PP,,0,0,0,,Ez mégis milyen bűntény?
Dialogue: 0,0:48:54.06,0:48:56.32,PP,,0,0,0,,Az a gyilkosság, ha megölünk valakit.
Dialogue: 0,0:48:56.32,0:48:58.64,PP,,0,0,0,,Ha kárt teszünk valakiben, az bántalmazás.
Dialogue: 0,0:48:59.35,0:49:03.23,PP,,0,0,0,,De az, hogy nem mentünk meg valakit,\Nmégis milyen bűntény?
Dialogue: 0,0:49:03.23,0:49:06.69,PP,,0,0,0,,Sajnálatos módon nincs megnevezése.
Dialogue: 0,0:49:06.69,0:49:09.28,PP,,0,0,0,,- Vagyis nem bűntény.\N- De igenis bűntény.
Dialogue: 0,0:49:09.28,0:49:15.51,PP,,0,0,0,,Csak annyi, hogy az ilyen bűnhöz nincsen megfelelő büntetés.
Dialogue: 0,0:49:15.51,0:49:20.27,PP,,0,0,0,,Mert ez a fajta viselkedés meghaladja a képzeletünket.
Dialogue: 0,0:49:20.27,0:49:22.00,PP,,0,0,0,,Hacsak nem közömbös az emberek iránt,
Dialogue: 0,0:49:22.00,0:49:25.05,PP,,0,0,0,,kizárt dolog, hogy hagyjon valakit meghalni...
Dialogue: 0,0:49:25.05,0:49:30.24,PP,,0,0,0,,...egy olyan hideg, sötét és elhagyatott helyen.
Dialogue: 0,0:50:07.00,0:50:10.30,PP,,0,0,0,,Tűz van! Tűz van!
Dialogue: 0,0:50:10.30,0:50:14.95,PP,,0,0,0,,Segítség! Van bent egy gyerek!
Dialogue: 0,0:50:14.95,0:50:18.69,PP,,0,0,0,,Van bent egy gyerek!
Dialogue: 0,0:50:18.69,0:50:20.95,PP,,0,0,0,,Tűz van!
Dialogue: 0,0:50:20.95,0:50:25.17,PP,,0,0,0,,A törvényeket emberek hozták létre emberek számára.
Dialogue: 0,0:50:25.17,0:50:28.04,PP,,0,0,0,,Nem az állatoknak.
Dialogue: 0,0:50:28.04,0:50:30.08,PP,,0,0,0,,Kérem válaszoljon a kérdésemre.
Dialogue: 0,0:50:30.08,0:50:32.77,PP,,0,0,0,,- Kicsoda Park Man Geun?\N- Nem tudom.
Dialogue: 0,0:50:32.77,0:50:34.30,PP,,0,0,0,,Ön tudja esetleg?
Dialogue: 0,0:50:34.30,0:50:37.60,PP,,0,0,0,,Nem maga az véletlenül?
Dialogue: 0,0:50:37.60,0:50:39.21,PP,,0,0,0,,Mondjuk, hogy én vagyok.
Dialogue: 0,0:50:39.21,0:50:41.39,PP,,0,0,0,,Néhány nappal ezelőtt Kang Soo Nyomozó és a Hwa Yeong egy ügyvédje,
Dialogue: 0,0:50:41.41,0:50:43.84,PP,,0,0,0,,Jeong Chang Gi autóbalesetet szenvedett.
Dialogue: 0,0:50:43.84,0:50:48.75,PP,,0,0,0,,Ez abban a pillanatban történt, amikor mindketten Park Man Geun fényképét nézték.
Dialogue: 0,0:50:48.75,0:50:52.41,PP,,0,0,0,,Nem ön rendelte ezt el? \NVagy ez is csupán véletlen egybeesés volt?
Dialogue: 0,0:50:52.41,0:50:56.81,PP,,0,0,0,,Majdnem meghaltak, amint belefogtak valamibe, ami nem vált a Hwa Yeong ínyére.
Dialogue: 0,0:50:56.81,0:50:59.12,PP,,0,0,0,,Ez is talán véletlen egybeesés?
Dialogue: 0,0:50:59.12,0:51:02.19,PP,,0,0,0,,Ha nem véletlen, akkor már rögtön én rendeltem el?
Dialogue: 0,0:51:02.19,0:51:05.33,PP,,0,0,0,,Gondolja, hogy ezt bizonyítani tudja?
Dialogue: 0,0:51:05.33,0:51:08.03,PP,,0,0,0,,Vagy bizonyítja, hogy vallomást fogadott el tőlem,
Dialogue: 0,0:51:08.03,0:51:12.53,PP,,0,0,0,,vagy van felvett bizonyítéka.\NRendelkezik bármelyikkel is?
Dialogue: 0,0:51:17.61,0:51:19.82,PP,,0,0,0,,Természetesen nem.
Dialogue: 0,0:51:19.82,0:51:23.64,PP,,0,0,0,,Mert én nem rendeltem el semmit.
Dialogue: 0,0:51:23.64,0:51:29.92,PP,,0,0,0,,Csak...  'Nem tűnik úgy, mintha Jeong Chang Gi Ügyvéd megváltozott volna?'
Dialogue: 0,0:51:29.92,0:51:34.96,PP,,0,0,0,,Csak ennyit mondtam... Emiatt lett ez a vége?
Dialogue: 0,0:51:35.60,0:51:39.44,PP,,0,0,0,,Akkor... Ez az én hibám lenne?
Dialogue: 0,0:51:39.44,0:51:44.62,PP,,0,0,0,,Vagy azoké, akik beléjük mentek?
Dialogue: 0,0:51:47.19,0:51:49.45,PP,,0,0,0,,Ezért nem kaphatja el Park Man Geun-t.
Dialogue: 0,0:51:49.45,0:51:51.89,PP,,0,0,0,,Neki nincs szüksége arra, hogy bűntényt kövessen el.
Dialogue: 0,0:51:51.89,0:51:53.87,PP,,0,0,0,,Értem.
Dialogue: 0,0:51:55.15,0:51:56.71,PP,,0,0,0,,Értem.
Dialogue: 0,0:51:56.71,0:51:58.28,PP,,0,0,0,,Igaza van.
Dialogue: 0,0:51:58.28,0:52:02.86,PP,,0,0,0,,Park Man Geun fél azoktól az emberektől, \Nakik helyette követik el a bűncselekményeket.
Dialogue: 0,0:52:02.86,0:52:06.22,PP,,0,0,0,,Azért, mert egy olyan szervezete van, \Nami ezeket a bűncselekményeket eltussolja.
Dialogue: 0,0:52:08.37,0:52:12.44,PP,,0,0,0,,Azt hiszi, hogy Park Man Geun egyetlen személy?
Dialogue: 0,0:52:12.44,0:52:16.37,PP,,0,0,0,,{\i1}Lee Joon Gon Igazgató, nem dolgozhat így!{\i0}
Dialogue: 0,0:52:16.37,0:52:19.90,PP,,0,0,0,,{\i1}Nyilvánvaló, hogy ha egyedül hagyjuk őket, bajt hoznak ránk.{\i0}
Dialogue: 0,0:52:19.90,0:52:23.56,PP,,0,0,0,,{\i1}Hogy érti? Meg kell ölnünk a gyereket.{\i0}
Dialogue: 0,0:52:24.44,0:52:26.87,PP,,0,0,0,,{\i1}Hála nekem a speciális büntetőeljárás...{\i}
Dialogue: 0,0:52:26.87,0:52:29.64,PP,,0,0,0,,{\i1}Megöltem egy gyereket.{\i}
Dialogue: 0,0:52:29.64,0:52:36.67,PP,,0,0,0,,Úgy tűnik, a nagyszerű Park Man Geun hibázott.
Dialogue: 0,0:52:40.13,0:52:43.54,PP,,0,0,0,,Bbaek Gom-nak volt egy szokása.
Dialogue: 0,0:52:43.54,0:52:46.98,PP,,0,0,0,,Ha idegennel találkozott, \Nmegnyomta ennek a felvevőnek a gombját.
Dialogue: 0,0:52:57.04,0:52:58.88,PP,,0,0,0,,Kíváncsi?
Dialogue: 0,0:53:00.98,0:53:02.87,PP,,0,0,0,,Ott van a tanú.
Dialogue: 0,0:53:03.41,0:53:08.01,PP,,0,0,0,,Egyetlen dolgot nem ástak el\N Bbaek Gom-mal, mégpedig ezt itt.
Dialogue: 0,0:53:59.71,0:54:03.32,PP,,0,0,0,,A vádlott, Choi Gwang Gook számára, Han Byeol meggyilkolásáért...
Dialogue: 0,0:54:03.32,0:54:06.38,PP,,0,0,0,,...életfogytig tartó börtönbüntetést kérelmezek.
Dialogue: 0,0:54:29.16,0:54:34.10,PP,,0,0,0,,{\i1}A bíróság elismeri, hogy az áldozatot, \NHan Byeol-t meggyilkolták.{\i}
Dialogue: 0,0:54:34.10,0:54:38.62,PP,,0,0,0,,{\i1}A vádlottat, Choi Gwang Gook-ot, \N20 évnyi börtönbüntetésre ítéljük.{\i}
Dialogue: 0,0:55:22.55,0:55:24.70,PP,,0,0,0,,Ah, én vagyok.
Dialogue: 0,0:55:26.68,0:55:29.97,PP,,0,0,0,,Ma egy kicsit késni fogok.
Dialogue: 0,0:55:30.53,0:55:32.39,PP,,0,0,0,,Ne várj meg.
Dialogue: 0,0:55:32.97,0:55:35.00,PP,,0,0,0,,Menj csak aludni.
Dialogue: 0,0:56:51.60,0:56:56.70,PP,,0,0,0,,{\i1}Igazgató Úr. Azt hittem, úgy élem le az életem, hogy nem követek el bűntényt.{\i}
Dialogue: 0,0:56:58.16,0:57:02.40,PP,,0,0,0,,{\i1}Azt hittem, hogy odakint, tőlünk elválasztva él egy hatalmas démon.{\i}
Dialogue: 0,0:57:02.40,0:57:04.65,PP,,0,0,0,,{\i1}Igaz?{\i}
Dialogue: 0,0:58:05.97,0:58:07.99,PP felirat,,0,0,0,,3 évvel később
Dialogue: 0,0:58:11.71,0:58:13.37,PP,,0,0,0,,Nem felejtettél el.
Dialogue: 0,0:58:13.37,0:58:15.32,PP,,0,0,0,,Még szép, hogy nem.
Dialogue: 0,0:58:19.02,0:58:22.26,PP,,0,0,0,,Nézzenek oda, Goo Dong Chi Ügyvéd Úr.
Dialogue: 0,0:58:22.89,0:58:25.24,PP,,0,0,0,,- Han Yeol Moo Ügyésznő.\N- Szóval...
Dialogue: 0,0:58:25.86,0:58:28.24,PP,,0,0,0,,Meg akarod tenni, vagy nem?
Dialogue: 0,0:58:31.28,0:58:34.31,PP,,0,0,0,,Csináljuk. Odakint.
Dialogue: 0,0:58:35.73,0:58:37.38,PP,,0,0,0,,Próbáljuk meg!
Dialogue: 0,0:58:46.10,0:58:49.10,PP,,0,0,0,,English subtitles by Viki & Doramafever
Dialogue: 0,0:58:49.10,0:58:53.10,PP,,0,0,0,,Fordította: Saya\Negaofansub@gmail.com
Dialogue: 0,0:58:53.10,0:58:57.10,PP,,0,0,0,,Köszönjük, hogy velünk tartottatok! ^^
Dialogue: 0,0:00:00.00,1:00:00.00,PP eg,,0,0,0,,Ega Fs
Dialogue: 0,0:00:00.00,1:00:02.00,PP eg,,0,0,0,,{\fnSegoe Print\fs19\pos(367.2,4.8)}☻