[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,20,1
Style: Note,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: Title1,Arial,40,&H01FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Title2,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: OP Eng,Arial,27,&H0005E7FC,&H000000FF,&H0009247B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: OP Karaoke,Comic Sans MS,30,&H001DEB58,&H007EE5FF,&H001313D5,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: ED English,Arial,26,&H00037FFD,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: ED Karaoke,Comic Sans MS,33,&H00E310E7,&H00000000,&H000303CD,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Signs,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: EpisodeTitle,Arial,40,&H00E9F3ED,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: EpisodeTitle_in,Arial,40,&H00E9F3ED,&H000000FF,&H06000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,6,0,2,10,10,10,1
Style: Sign2,Arial,39,&H00262726,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Spell,Times New Roman,25,&H00111DF8,&H001EE5FD,&H0092E1EB,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,1,10,10,10,1
Style: Ep Title1,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Sub team,Bell MT,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,5,10,10,10,1
Style: Sub thêm,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FFFF00,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,10,10,175,1
Style: StoryTeller,Arial,40,&H00DBDBF3,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:42.50,0:00:43.60,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Trên thế giới này,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:43.90,0:00:47.15,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Có rất nhiều yêu quái ngụy trang tồn tại với con người.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:48.20,0:00:53.94,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Đôi khi chúng sẽ giương\N nanh vuốt tấn công con người.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:54.70,0:00:56.37,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nhưng,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:56.80,0:01:00.08,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Vẫn còn người sẽ thực thi công lý...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:00.08,0:01:04.05,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...Người đến từ sâu thẩm của địa ngục...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:04.22,0:01:08.05,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Để bảo vệ chúng ta.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:11.70,0:01:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Nube
Dialogue: 0,0:01:24.96,0:01:28.70,Title1,,0000,0000,0000,,{\fscx166.25\fscy161.25\c&HBC1F42&\2c&H65FF00&\3c&H000000&\4c&H45958B&\b1\pos(254,117)}Hell Teacher
Dialogue: 0,0:01:24.96,0:01:28.70,Title2,,0000,0000,0000,,{\fscx232.5\fscy201.25\pos(320,462)\c&H191AA5&}NUBE
Dialogue: 0,0:01:29.50,0:01:36.22,OP Eng,,0000,0000,0000,,There are so many things we don't know in this world
Dialogue: 0,0:01:29.45,0:01:36.17,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(422,49)}{\k55}Ko{\k35}no {\k62}yo {\k24}wa {\k24}wa{\k26}ka{\k24}ra{\k25}na{\k77}i {\k65}ko{\k25}to {\k60}ga {\k23}ta{\k25}ku{\k50}san {\k26}aru
Dialogue: 0,0:01:36.52,0:01:39.88,OP Eng,,0000,0000,0000,,No matter what kind wind blows,
Dialogue: 0,0:01:36.52,0:01:39.88,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(522,49)}{\k69}don{\k75}na{\k16}ka{\k13}ze {\k15}ga {\k45}fui{\k30}te{\k25}mo
Dialogue: 0,0:01:39.90,0:01:43.05,OP Eng,,0000,0000,0000,,Let's become undefeatable.
Dialogue: 0,0:01:39.90,0:01:43.05,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(525,49)}{\k56}ma{\k40}ke{\k49}nai {\k55}hi{\k24}to {\k20}ni {\k23}na{\k30}rou
Dialogue: 0,0:01:46.74,0:01:50.19,OP Eng,,0000,0000,0000,,But there are still
Dialogue: 0,0:01:46.74,0:01:50.19,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(521,48)}{\k65}So{\k26}re {\k67}de{\k35}mo {\k40}yo{\k16}wa{\k16}i {\k18}ya{\k30}tu
Dialogue: 0,0:01:50.24,0:01:53.61,OP Eng,,0000,0000,0000,,weak ones that exist.
Dialogue: 0,0:01:50.24,0:01:53.61,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(533,48)}{\k70}ka{\k26}na{\k60}ra{\k25}zu {\k47}iru {\k45}mon{\k30}da
Dialogue: 0,0:01:53.70,0:01:57.07,OP Eng,,0000,0000,0000,,I shall protect them.
Dialogue: 0,0:01:53.70,0:01:57.07,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(527,49)}{\k75}ma{\k90}mo{\k22}tte {\k22}a{\k18}ge {\k12}ma{\k34}sho{\k20}u
Dialogue: 0,0:01:57.16,0:02:00.28,OP Eng,,0000,0000,0000,,That's the strength.
Dialogue: 0,0:01:57.16,0:02:00.28,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(524,48)}{\k70}so{\k25}re {\k55}ga {\k40}tu{\k25}yosa {\k55}nan{\k65}da
Dialogue: 0,0:02:00.54,0:02:04.03,OP Eng,,0000,0000,0000,,From today,
Dialogue: 0,0:02:00.54,0:02:04.03,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(542,49)}{\k97}Kyou {\k48}ka{\k61}ra {\k21}i{\k45}chi{\k10}ban
Dialogue: 0,0:02:04.09,0:02:07.50,OP Eng,,0000,0000,0000,,I'm the strongest one,
Dialogue: 0,0:02:04.09,0:02:07.50,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(544,48)}{\k40}ta{\k50}ku{\k40}ma{\k45}shi{\k70}i {\k25}no {\k10}da
Dialogue: 0,0:02:07.51,0:02:10.83,OP Eng,,0000,0000,0000,,Sorry for making you wait,
Dialogue: 0,0:02:07.51,0:02:10.83,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(529,48)}{\k38}o{\k50}ma{\k40}ta{\k35}se {\k50}shi{\k45}ma{\k45}shi{\k10}ta
Dialogue: 0,0:02:10.93,0:02:13.38,OP Eng,,0000,0000,0000,,here's the strong one
Dialogue: 0,0:02:10.93,0:02:13.38,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(576,48)}{\k45}su{\k40}go{\k50}i {\k45}ya{\k10}tsu
Dialogue: 0,0:02:13.47,0:02:16.92,OP Eng,,0000,0000,0000,,from today,
Dialogue: 0,0:02:13.47,0:02:16.92,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(544,50)}{\k94}kyou {\k53}ka{\k35}ra {\k96}ichi{\k10}ban
Dialogue: 0,0:02:16.93,0:02:20.34,OP Eng,,0000,0000,0000,,I'm the coolest person
Dialogue: 0,0:02:16.93,0:02:20.34,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(550,47)}{\k85}ta{\k30}ku{\k118}masii {\k26}no {\k10}da
Dialogue: 0,0:02:20.44,0:02:26.35,OP Eng,,0000,0000,0000,,Rippin' roarin' almighty NUMBER ONE
Dialogue: 0,0:02:20.44,0:02:26.35,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(467,47)}{\k50}Ba{\k32}ri {\k47}Ba{\k35}ri {\k50}Sa{\k45}i{\k85}kyou {\k80}NUM{\k88}BER {\k10}ONE
Dialogue: 0,0:02:26.69,0:02:28.39,OP Eng,,0000,0000,0000,,Yes, indeed.
Dialogue: 0,0:02:26.69,0:02:28.39,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(583,49)}{\k36}Naru{\k23}ho{\k10}do
Dialogue: 0,0:02:28.49,0:02:36.73,OP Eng,,0000,0000,0000,,From today, I'm number one. Number one!
Dialogue: 0,0:02:28.49,0:02:36.73,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(419,50)}{\k40}Honto {\k85}kyou {\k50}ka{\k37}ra {\k92}ichi{\k90}ban {\k80}ichi{\k85}ban {\k35}da {\k44}ichi{\kf190}ban
Dialogue: 0,0:21:08.96,0:21:12.69,ED English,,0000,0000,0000,,{\pos(444,465)}Everyone should have dreams, you and I
Dialogue: 0,0:21:08.96,0:21:12.69,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(129,42)}{\k40}Yu{\k36}me {\k32}na{\k26}ra {\k70}aru {\k25}ha{\k56}zu{\k5}da
Dialogue: 0,0:21:12.70,0:21:16.61,ED English,,0000,0000,0000,,{\pos(440,464)}Everyone should have dreams, you and I
Dialogue: 0,0:21:12.70,0:21:16.61,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(151,42)}{\k32}a{\k36}na{\k26}ta {\k16}ni {\k48}mo {\k32}bo{\k32}ku {\k32}ni {\k26}de {\k32}mo
Dialogue: 0,0:21:18.79,0:21:25.16,ED English,,0000,0000,0000,,{\pos(362,467)}But it's been difficult to pursue, because we are too busy
Dialogue: 0,0:21:18.79,0:21:22.28,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(134,41)}{\k32}mi{\k20}tsu{\k40}ka{\k36}ri {\k36}ni{\k66}kui {\k24}da{\k36}ke {\k3}da
Dialogue: 0,0:21:22.29,0:21:25.16,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(90,43)}{\k60}iso{\k24}ga{\k24}shi {\k44}su{\k36}gi{\k32}te
Dialogue: 0,0:21:28.59,0:21:38.13,ED English,,0000,0000,0000,,{\pos(441,466)}Everyone is connected by invisible power
Dialogue: 0,0:21:28.59,0:21:32.67,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(104,41)}{\k36}Mi{\k24}e{\k36}na{\k160}i {\k32}Chi{\k24}ka{\k36}ra {\k10}de
Dialogue: 0,0:21:32.68,0:21:38.13,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(198,41)}{\k4}da{\k24}re {\k52}mo {\k40}ga {\k8}tsu{\k28}yo{\k24}ku {\k36}tsu{\k44}na{\k48}ga{\k36}tte {\k32}i{\k10}ru
Dialogue: 0,0:21:38.14,0:21:47.31,ED English,,0000,0000,0000,,{\pos(357,467)}It's not important whether you're at my side or we're apart
Dialogue: 0,0:21:38.14,0:21:42.38,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(170,41)}{\k28}na{\k28}ni {\k24}mo {\k24}tai{\k16}shi{\k154}ta {\k24}ko{\k16}to {\k16}ja{\k32}nai {\k10}yo
Dialogue: 0,0:21:42.40,0:21:47.31,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(177,41)}{\k36}so{\k54}ba {\k52}ni {\k8}i{\k8}te {\k32}mo {\k40}ha{\k30}na{\k24}re{\k36}te {\k60}ite {\k10}mo
Dialogue: 0,0:21:47.61,0:21:57.07,ED English,,0000,0000,0000,,{\pos(481,468)}Yesterday, today, and tomorrow
Dialogue: 0,0:21:47.61,0:21:51.94,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(119,40)}{\k60}ki{\k68}nou {\k8}ky{\k88}ou {\k28}a{\k40}shi{\k52}ta {\k10}to
Dialogue: 0,0:21:52.20,0:21:57.07,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(153,42)}{\k24}e{\k28}ga{\k32}o {\k48}no {\k52}a{\k36}na{\k32}ta {\k32}wai{\k44}tsu{\k48}de{\k10}mo
Dialogue: 0,0:21:57.20,0:22:05.20,ED English,,0000,0000,0000,,{\pos(440,466)}in this heart of mine is always your smile
Dialogue: 0,0:21:57.20,0:22:05.20,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(114,41)}{\k24}ko{\k64}no {\k36}mu{\k28}ne {\k96}ni {\k24}i{\k80}ru {\k10}yo
Dialogue: 0,0:22:07.50,0:22:10.25,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(138,42)}{\k40}You've {\k32}got {\k4}to {\k36}be {\k10}strong
Dialogue: 0,0:22:10.26,0:22:12.71,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(109,42)}{\k20}It's {\k44}never {\k32}too {\k10}late
Dialogue: 0,0:22:11.72,0:22:13.21,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\i1\fscx75\fscy78.75\pos(87,71)}It's never too late{\i0}
Dialogue: 0,0:22:12.72,0:22:17.29,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(125,41)}{\k52}Never {\k44}say {\kf360}Die... Yeah
Dialogue: 0,0:00:17.26,0:00:17.80,Default,,0000,0000,0000,,Ai đấy?
Dialogue: 0,0:00:18.53,0:00:19.46,Default,,0000,0000,0000,,Ai ngoài đó đấy?
Dialogue: 0,0:00:27.34,0:00:29.07,Default,,0000,0000,0000,,Do mình tưởng tưởng à
Dialogue: 0,0:02:38.50,0:02:47.45,EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\fscx188.75\fscy191.25\pos(220,123)}Hai Kyokos!?
Dialogue: 0,0:02:38.50,0:02:47.45,EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\fscx141.25\fscy176.25\pos(325,410)}Doppelganger đáng sợ.
Dialogue: 0,0:02:53.32,0:02:56.32,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&HF0E7B0&\3c&H935E40&\4c&H935E40&\fscx121.25\fscy103.75\pos(33,60)}Chúc mừng
Dialogue: 0,0:02:53.32,0:02:56.32,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&HF0E7B0&\3c&H935E40&\4c&H935E40&\fscx135\fscy72.5\pos(129,184)}Sinh nhật
Dialogue: 0,0:03:06.13,0:03:06.93,Default,,0000,0000,0000,,Chúc mừng sinh nhật!
Dialogue: 0,0:03:07.67,0:03:08.93,Default,,0000,0000,0000,,Chúc mừng sinh nhật!
Dialogue: 0,0:03:09.43,0:03:13.07,Default,,0000,0000,0000,,Hôm nay chúng ta còn sinh nhật một người nữa.
Dialogue: 0,0:03:13.47,0:03:14.67,Default,,0000,0000,0000,,Ai vậy ạ?
Dialogue: 0,0:03:16.34,0:03:19.14,Default,,0000,0000,0000,,Đó là người vô cùng quan trọng với các em.
Dialogue: 0,0:03:19.44,0:03:21.71,Default,,0000,0000,0000,,Người quan trọng à? Ai vậy nhỉ?
Dialogue: 0,0:03:21.91,0:03:22.91,Default,,0000,0000,0000,,Tớ không biết.
Dialogue: 0,0:03:23.08,0:03:25.65,Default,,0000,0000,0000,,Chắc không phải tớ rồi.
Dialogue: 0,0:03:25.95,0:03:30.49,Default,,0000,0000,0000,,Đúng vậy. Đó chính là sinh nhật của thầy.
Dialogue: 0,0:03:27.92,0:03:30.82,Signs,,0000,0000,0000,,{\3c&H45A4DA&\4c&H45A4DA&\pos(231,154)\fscx95\fscy88.75}Hôm nay
Dialogue: 0,0:03:27.92,0:03:30.82,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx95\fscy88.75\3c&H45A4DA&\4c&H45A4DA&\pos(253,178)}sinh nhật của thầy
Dialogue: 0,0:03:34.23,0:03:37.36,Default,,0000,0000,0000,,Vâng! vâng! Chúc mừng thầy.
Dialogue: 0,0:03:40.93,0:03:42.47,Default,,0000,0000,0000,,Cậu may mắn thật đấy, Nori.
Dialogue: 0,0:03:42.77,0:03:44.34,Default,,0000,0000,0000,,Ba mẹ tớ rất keo kiệt.
Dialogue: 0,0:03:45.20,0:03:48.74,Default,,0000,0000,0000,,Toàn mua cho tớ áo thun\N hoặc là giày,
Dialogue: 0,0:03:49.27,0:03:52.14,Default,,0000,0000,0000,,và sau cùng cả nhà ngồi ăn bánh.
Dialogue: 0,0:03:52.78,0:03:56.68,Default,,0000,0000,0000,,Vậy mà vẫn chưa đủ sao?\N Tớ còn chưa bao giờ được ăn kìa.
Dialogue: 0,0:03:57.01,0:03:59.02,Default,,0000,0000,0000,,Sao cơ? Cậu chưa bao giờ ăn bánh kem à?
Dialogue: 0,0:03:59.38,0:04:04.66,Default,,0000,0000,0000,,Tớ lúc nào cũng một mình nên chỉ ăn xôi đỏ.\N Xôi đỏ đấy!
Dialogue: 0,0:04:04.92,0:04:06.46,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng xôi đậu đỏ cũng ngon mà?
Dialogue: 0,0:04:06.79,0:04:08.66,Default,,0000,0000,0000,,Tớ thích bánh kem.
Dialogue: 0,0:04:09.16,0:04:14.03,Default,,0000,0000,0000,,Thổi những cây nến "phù" một cái thật tuyệt phải \Nkhông nào?  Xôi đậu đỏ chỉ cho người thấp kém.
Dialogue: 0,0:04:16.47,0:04:17.74,Default,,0000,0000,0000,,Còn cậu thì sao, Hiroshi?
Dialogue: 0,0:04:18.17,0:04:24.04,Default,,0000,0000,0000,,Mẹ tớ không còn nữa còn ba tớ thì bận\N đi làm, nên tớ cũng không quan tâm cho lắm.
Dialogue: 0,0:04:24.44,0:04:25.34,Default,,0000,0000,0000,,Cậu chắc buồn lắm.
Dialogue: 0,0:04:25.51,0:04:27.01,Default,,0000,0000,0000,,Tớ thấy tiếc cho cậu quá.
Dialogue: 0,0:04:27.25,0:04:32.68,Default,,0000,0000,0000,,Thôi được rồi! Có quà là được rồi.
Dialogue: 0,0:04:32.85,0:04:33.99,Default,,0000,0000,0000,,Này tụi mình đi đá banh thôi!
Dialogue: 0,0:04:35.09,0:04:35.75,Default,,0000,0000,0000,,Hiroshi, chuyền cho tớ!
Dialogue: 0,0:04:36.49,0:04:38.72,Default,,0000,0000,0000,,Tớ cũng muốn có gì đó vào sinh nhật.
Dialogue: 0,0:04:39.12,0:04:41.06,Default,,0000,0000,0000,,Xôi đậu đỏ có ổn không nhỉ?
Dialogue: 0,0:04:44.63,0:04:47.70,Default,,0000,0000,0000,,Nueno-sensei, sinh nhật thầy có vui không?
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:52.50,Default,,0000,0000,0000,,Nếu tôi có quà từ người tôi yêu!\N Thì tôi sẽ rất vui!
Dialogue: 0,0:04:52.74,0:04:55.71,Default,,0000,0000,0000,,Thật sao? Thầy có người yêu rồi à?
Dialogue: 0,0:04:56.01,0:04:56.57,Default,,0000,0000,0000,,Không có!
Dialogue: 0,0:04:58.38,0:05:01.78,Default,,0000,0000,0000,,Cô biết đấy người tôi yêu\N lại không biết tôi yêu cô ấy.
Dialogue: 0,0:05:02.01,0:05:05.55,Default,,0000,0000,0000,,Tội thầy thật. Tại sao cô ấy không biết nhỉ?
Dialogue: 0,0:05:05.78,0:05:09.45,Default,,0000,0000,0000,,Tôi cũng không hiểu nữa.
Dialogue: 0,0:05:10.19,0:05:13.29,Default,,0000,0000,0000,,Vậy thầy cứ nói tôi sẽ tặng quà cho.
Dialogue: 0,0:05:14.06,0:05:15.33,Default,,0000,0000,0000,,Thật sao?
Dialogue: 0,0:05:15.63,0:05:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Ritsuko-sensei.
Dialogue: 0,0:05:17.56,0:05:19.40,Default,,0000,0000,0000,,Tôi có thể chứ?
Dialogue: 0,0:05:21.03,0:05:22.10,Default,,0000,0000,0000,,Mọi thứ đều được chứ?
Dialogue: 0,0:05:22.87,0:05:23.90,Default,,0000,0000,0000,,Mọi thứ à, có vẻ...
Dialogue: 0,0:05:24.37,0:05:29.37,Default,,0000,0000,0000,,Điều tôi muốn được ôm đôi vai dễ thương của cô.
Dialogue: 0,0:05:29.61,0:05:31.81,Default,,0000,0000,0000,,Đôi vai tôi à?
Dialogue: 0,0:05:35.68,0:05:37.45,Default,,0000,0000,0000,,Nueno-sensei, tôi ghét thầy!
Dialogue: 0,0:05:37.82,0:05:39.88,Default,,0000,0000,0000,,Quà của mình?
Dialogue: 0,0:05:40.38,0:05:41.42,Default,,0000,0000,0000,,Đến đây, Katsuya!
Dialogue: 0,0:05:42.15,0:05:42.65,Default,,0000,0000,0000,,Đây!
Dialogue: 0,0:05:45.76,0:05:47.33,Default,,0000,0000,0000,,Tốt lắm, Hiroshi!
Dialogue: 0,0:05:55.53,0:05:57.74,Default,,0000,0000,0000,,Kyoko?  Này, Kyoko?
Dialogue: 0,0:05:58.27,0:06:00.10,Default,,0000,0000,0000,,Sao cậu trông lơ đểnh vậy?
Dialogue: 0,0:06:00.37,0:06:01.37,Default,,0000,0000,0000,,Không có gì cả!
Dialogue: 0,0:06:01.64,0:06:04.54,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta hãy đi dự sinh nhật của Nori.
Dialogue: 0,0:06:04.94,0:06:06.84,Default,,0000,0000,0000,,Mọi người đều được mời cả. Cậu cũng đến chứ.
Dialogue: 0,0:06:07.45,0:06:08.75,Default,,0000,0000,0000,,Hiroshi cậu ta cũng đi à?
Dialogue: 0,0:06:09.45,0:06:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Tớ có hỏi cậu ấy nhưng cậu ấy nói là vớ vẩn.
Dialogue: 0,0:06:13.28,0:06:16.29,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng không có Hiroshi cũng không sao đâu.
Dialogue: 0,0:06:16.79,0:06:19.26,Default,,0000,0000,0000,, Hiroshi cậu ta không đi...
Dialogue: 0,0:06:20.83,0:06:22.43,Default,,0000,0000,0000,,Kyoko, cậu sẽ đến chứ hả?
Dialogue: 0,0:06:23.03,0:06:24.73,Default,,0000,0000,0000,,Xin lỗi tớ không đến được.
Dialogue: 0,0:06:25.06,0:06:25.86,Default,,0000,0000,0000,,Sao cơ? không được à!
Dialogue: 0,0:06:26.43,0:06:29.63,Default,,0000,0000,0000,,Tớ có việc bận hôm nay rồi.
Dialogue: 0,0:06:30.13,0:06:31.44,Default,,0000,0000,0000,,Vậy sao.
Dialogue: 0,0:06:31.54,0:06:33.57,Default,,0000,0000,0000,,Không còn cách nào khác. Vậy là mới có bốn người.
Dialogue: 0,0:06:33.87,0:06:35.27,Default,,0000,0000,0000,,Chúng mình mời thêm Midori, đi.
Dialogue: 0,0:06:35.37,0:06:37.91,Default,,0000,0000,0000,,Hay lắm. Như vậy cũng được.
Dialogue: 0,0:06:41.25,0:06:42.35,Default,,0000,0000,0000,,Đá đi! Đá đi nào!
Dialogue: 0,0:06:42.65,0:06:45.55,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Cậu ấy trông cô đơn thật.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:52.86,0:06:54.13,Default,,0000,0000,0000,,Này, Hiroshi!
Dialogue: 0,0:06:54.63,0:06:55.06,Default,,0000,0000,0000,,Hả?
Dialogue: 0,0:06:55.96,0:06:57.43,Default,,0000,0000,0000,,Cậu làm gì núp ở đó thế?
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Tan học gặp tớ ở công viên Doremoko nhé.
Dialogue: 0,0:07:03.13,0:07:03.47,Default,,0000,0000,0000,,Sao cơ?
Dialogue: 0,0:07:04.20,0:07:05.97,Default,,0000,0000,0000,,Gặp cậu ở công viên Doremoko à?
Dialogue: 0,0:07:06.17,0:07:06.54,Default,,0000,0000,0000,,Tại sao?
Dialogue: 0,0:07:07.24,0:07:09.74,Default,,0000,0000,0000,,Im miệng và làm theo đi!
Dialogue: 0,0:07:10.07,0:07:11.14,Default,,0000,0000,0000,,Ừ-ừm.
Dialogue: 0,0:07:12.91,0:07:14.78,Default,,0000,0000,0000,,Kyoko, sao cậu muốn tớ đến đó?
Dialogue: 0,0:07:15.08,0:07:17.88,Default,,0000,0000,0000,,Hôm nay sinh nhật câu phải không nào?
Dialogue: 0,0:07:18.28,0:07:19.28,Default,,0000,0000,0000,,Tất nhiên là "Pu" rồi.
Dialogue: 0,0:07:20.32,0:07:22.02,Default,,0000,0000,0000,,"Pu"?  "Pu".
Dialogue: 0,0:07:23.79,0:07:25.32,Default,,0000,0000,0000,,Tớ hiểu rồi. Cậu thích tớ à.
Dialogue: 0,0:07:25.52,0:07:28.86,Default,,0000,0000,0000,,Đồ ngốc! Ai thích cậu chứ!?
Dialogue: 0,0:07:29.26,0:07:29.66,Default,,0000,0000,0000,,Tên ngốc!
Dialogue: 0,0:07:41.51,0:07:42.04,Default,,0000,0000,0000,,Hả?!
Dialogue: 0,0:07:48.68,0:07:49.35,Default,,0000,0000,0000,,Kyoko!
Dialogue: 0,0:07:51.18,0:07:52.48,Default,,0000,0000,0000,,Tớ bị té à.
Dialogue: 0,0:07:53.38,0:07:54.82,Default,,0000,0000,0000,,Cậu có sao không hả?
Dialogue: 0,0:07:54.95,0:07:55.95,Default,,0000,0000,0000,,Tớ không sao.
Dialogue: 0,0:07:56.52,0:07:58.19,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng đừng có quên đấy!
Dialogue: 0,0:07:58.79,0:07:59.89,Default,,0000,0000,0000,,Được rồi.
Dialogue: 0,0:08:02.09,0:08:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Các em hiểu chưa nào.
Dialogue: 0,0:08:04.80,0:08:06.06,Default,,0000,0000,0000,,Tớ vẫn chưa hiểu gì cả.
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:17.61,Default,,0000,0000,0000,,Cái bóng đó... là do mình hay là?
Dialogue: 0,0:08:19.91,0:08:22.81,Default,,0000,0000,0000,,Kyoko có vẻ vẫn ổn xem ra mình lo lắng thái quá.
Dialogue: 0,0:08:26.18,0:08:31.59,Default,,0000,0000,0000,,Ritsuko-sensei, cô chuẩn bị quà cho tôi rồi chứ?
Dialogue: 0,0:08:31.69,0:08:36.79,Default,,0000,0000,0000,,Để đáp lễ tôi sẽ cho cô ăn thật nhiều bánh kem nhé?
Dialogue: 0,0:08:37.06,0:08:38.50,Default,,0000,0000,0000,,Bánh kem à?
Dialogue: 0,0:08:38.76,0:08:41.70,Default,,0000,0000,0000,,Vâng ăn bao nhiêu tùy ý
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:44.64,Default,,0000,0000,0000,,Chúc mừng sinh nhật, Nueno-sensei.
Dialogue: 0,0:08:45.04,0:08:46.37,Default,,0000,0000,0000,,Ritsuko-sensei!
Dialogue: 0,0:08:47.71,0:08:49.41,Default,,0000,0000,0000,,Cô cứ ăn bao nhiêu tùy ý.
Dialogue: 0,0:08:49.61,0:08:49.91,Default,,0000,0000,0000,,Vâng.
Dialogue: 0,0:08:50.47,0:08:52.14,Default,,0000,0000,0000,,Sau đó chúng ta đi xem phim kinh dị nhé.
Dialogue: 0,0:08:52.44,0:08:53.54,Default,,0000,0000,0000,,Phim kinh dị à?
Dialogue: 0,0:08:53.78,0:08:58.08,Default,,0000,0000,0000,,Vâng phim về yêu quái ma và nhiều nữa.
Dialogue: 0,0:09:02.22,0:09:04.19,Default,,0000,0000,0000,,Thầy lại nữa rồi.
Dialogue: 0,0:09:04.49,0:09:07.02,Default,,0000,0000,0000,,Thầy không cần nghe mấy thằng nhóc \Nnhư em nói nhiều đâu.
Dialogue: 0,0:09:07.12,0:09:09.66,Default,,0000,0000,0000,,Là đàn ông dù có cô đơn trong ngày\N sinh nhật cũng không sao cả.
Dialogue: 0,0:09:09.76,0:09:12.43,Default,,0000,0000,0000,,Nube, thầy biết "pu" có nghĩa là gì không?
Dialogue: 0,0:09:12.83,0:09:13.30,Default,,0000,0000,0000,,"Pu"?
Dialogue: 0,0:09:13.83,0:09:15.23,Default,,0000,0000,0000,,Ý em là sao âm thanh gì à?
Dialogue: 0,0:09:16.93,0:09:18.37,Default,,0000,0000,0000,,Thôi quên đi.
Dialogue: 0,0:09:18.60,0:09:20.30,Default,,0000,0000,0000,,Cứ nói thầy nghe đi, Hiroshi.
Dialogue: 0,0:09:20.47,0:09:26.28,Default,,0000,0000,0000,,Thì, Kyoko nói muốn gặp em, sinh nhật...\Nvà cái "pu" cái gì đó, nhưng em không hiểu.
Dialogue: 0,0:09:26.68,0:09:29.91,Default,,0000,0000,0000,,Sinh nhật "pu"?  Nó chả phải là "Quà"(purezento) sao?
Dialogue: 0,0:09:27.21,0:09:30.01,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(600,0)\c&H2223C6&\fscx221.25\fscy196.25\fnGill Sans Ultra Bold Condensed\move(460,59,126,59,1130,2040)}pu
Dialogue: 0,0:09:28.35,0:09:30.01,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H2223C6&\fscx221.25\fscy196.25\fnGill Sans Ultra Bold Condensed\move(569,59,235,59,0,900)}re
Dialogue: 0,0:09:28.35,0:09:30.01,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H2223C6&\fscx221.25\fscy196.25\fnGill Sans Ultra Bold Condensed\move(676,59,342,59,0,900)}ze
Dialogue: 0,0:09:28.35,0:09:30.01,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H2223C6&\fscx221.25\fscy196.25\fnGill Sans Ultra Bold Condensed\move(801,59,467,59,0,900)}n
Dialogue: 0,0:09:28.35,0:09:30.01,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H2223C6&\fscx221.25\fscy196.25\fnGill Sans Ultra Bold Condensed\move(901,59,567,59,0,900)}to
Dialogue: 0,0:09:30.01,0:09:30.51,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H2223C6&\fscx221.25\fscy196.25\fnGill Sans Ultra Bold Condensed\move(89,59,-583,59,0,460)}pu
Dialogue: 0,0:09:30.01,0:09:30.51,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H2223C6&\fscx221.25\fscy196.25\fnGill Sans Ultra Bold Condensed\move(198,59,-492,59,0,460)}re
Dialogue: 0,0:09:30.01,0:09:30.51,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H2223C6&\fscx221.25\fscy196.25\fnGill Sans Ultra Bold Condensed\move(305,59,-399,59,0,460)}ze
Dialogue: 0,0:09:30.01,0:09:30.51,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H2223C6&\fscx221.25\fscy196.25\fnGill Sans Ultra Bold Condensed\move(430,59,-124,59,0,460)}n
Dialogue: 0,0:09:30.01,0:09:30.51,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H2223C6&\fscx221.25\fscy196.25\fnGill Sans Ultra Bold Condensed\move(530,59,-13,59,0,460)}to
Dialogue: 0,0:09:30.31,0:09:32.02,Default,,0000,0000,0000,,Em thật sự không hiểu nó à?
Dialogue: 0,0:09:32.38,0:09:33.22,Default,,0000,0000,0000,,Không, em không biết...
Dialogue: 0,0:09:33.85,0:09:38.16,Default,,0000,0000,0000,,Dám chơi thầy à. Thầy không tha em đâu!
Dialogue: 0,0:09:38.32,0:09:40.89,Default,,0000,0000,0000,,Thầy làm sao vậy?
Dialogue: 0,0:09:41.83,0:09:49.53,Default,,0000,0000,0000,,Tên ngốc đi kể cho người khác biết.\NNếu còn ai khác biết nữa thì...
Dialogue: 0,0:09:59.74,0:10:00.48,Default,,0000,0000,0000,,Cô là ai?
Dialogue: 0,0:10:03.21,0:10:04.62,Default,,0000,0000,0000,,Cô ta có vẻ?
Dialogue: 0,0:10:05.55,0:10:07.95,Default,,0000,0000,0000,,Đó là... mình mà!
Dialogue: 0,0:10:15.16,0:10:20.36,Title1,,0000,0000,0000,,{\fscx166.25\fscy161.25\c&HBC1F42&\2c&H65FF00&\3c&H000000&\4c&H45958B&\b1\pos(254,117)}Hell Teacher
Dialogue: 0,0:10:15.16,0:10:20.36,Title2,,0000,0000,0000,,{\fscx232.5\fscy201.25\pos(320,462)\c&H191AA5&}NUBE
Dialogue: 0,0:10:22.97,0:10:26.44,Default,,0000,0000,0000,,Em đã thấy nó thật mà!  Nó đúng là một doppelganger.
Dialogue: 0,0:10:26.87,0:10:28.47,Default,,0000,0000,0000,,Sao cơ doppelganger?
Dialogue: 0,0:10:30.41,0:10:31.54,Default,,0000,0000,0000,,Ý em là sao hả?
Dialogue: 0,0:10:38.05,0:10:40.58,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H020203&\3c&HAA7CF7&\4c&HAA7CF7&\move(294,298,198,105,5,1300)\frz14.301\fscx96.25\fscy83.75}Cả kẻ ngốc cũng hiểu!
Dialogue: 0,0:10:38.05,0:10:40.58,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H020203&\4c&H72D3EF&\frz14.301\fnArial\3c&H72D3EF&\fscx137.5\fscy111.25\move(346,356,250,163,5,1300)}Những hiện tượng kỳ lạ
Dialogue: 0,0:10:40.85,0:10:44.36,Default,,0000,0000,0000,,Trời ạ! Thầy biết về ma mà không biết về mấy cái này à?
Dialogue: 0,0:10:44.86,0:10:54.90,Default,,0000,0000,0000,,Doppelganger là kẻ sao chép hình dáng người khác để làm điều xấu.
Dialogue: 0,0:10:48.19,0:10:52.63,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H020203&\3c&HBE8691&\4c&HD7A0CD&\fscx230\fscy80\move(317,41,-203,41,7,4650)\frz1.295}Doppelganger
Dialogue: 0,0:10:55.77,0:11:01.37,Default,,0000,0000,0000,,Và người bị sao chép sẽ chết nếu nhìn thấy.
Dialogue: 0,0:11:05.44,0:11:07.95,Default,,0000,0000,0000,,Đó chỉ là chuyện hư cấu thôi.
Dialogue: 0,0:11:08.31,0:11:12.05,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng em đã thấy gì đó rời khởi cơ thể của Kyoko.
Dialogue: 0,0:11:15.05,0:11:17.72,Default,,0000,0000,0000,,Là do em tưởng tượng thôi.
Dialogue: 0,0:11:19.59,0:11:20.62,Default,,0000,0000,0000,,Em thấy thật mà!
Dialogue: 0,0:11:21.16,0:11:22.43,Default,,0000,0000,0000,,Hiroshi em nhìn lầm đó mà!
Dialogue: 0,0:11:23.89,0:11:24.96,Default,,0000,0000,0000,,Đừng lo lắng gì cả.
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:30.07,Default,,0000,0000,0000,,Đau quá!  Thả em ra!
Dialogue: 0,0:11:33.27,0:11:35.37,Default,,0000,0000,0000,,Em thấy Kyoko doppelganger từ lúc nào hả?
Dialogue: 0,0:11:35.97,0:11:36.77,Default,,0000,0000,0000,,Nó xảy ra làm sao?
Dialogue: 0,0:11:38.04,0:11:41.75,Default,,0000,0000,0000,,Buổi sáng nay. Cậu ấy ngã và nó xuất hiện.
Dialogue: 0,0:11:42.35,0:11:44.25,Default,,0000,0000,0000,,Tồi tệ thật. Tinh thần em ấy xuất ra rồi.
Dialogue: 0,0:11:44.65,0:11:46.88,Default,,0000,0000,0000,,Tinh thần. là gì vậy ạ?
Dialogue: 0,0:11:48.29,0:11:52.32,Default,,0000,0000,0000,,Con người gồm hai phần linh hồn và tinh thần.
Dialogue: 0,0:11:50.65,0:11:53.16,Signs,,0000,0000,0000,,{\3c&HB0D8DD&&\4c&HB0D8DD&\fscx53.75\fscy66.25\c&H716B6C&\move(79,256,297,256,1050,2550)\fad(0,500)}L\Ni\Nn\Nh\N\NH\Nồ\Nn
Dialogue: 0,0:11:50.65,0:11:53.16,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H716B6C&\3c&HC2A6E3&\4c&HC2A6E3&\fscx50\fscy52.5\move(550,265,330,265,1050,2550)\fad(0,500)}T\Ni\Nn\Nh\N\Nt\Nh\Nầ\Nn
Dialogue: 0,0:11:54.22,0:11:58.36,Default,,0000,0000,0000,,Khi chết cả hai cùng thoát ra một lúc
Dialogue: 0,0:12:00.03,0:12:08.71,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng đôi lúc cả hai không thoát ra cùng lúc.
Dialogue: 0,0:12:09.31,0:12:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Doppelganger chính là phần tinh thần ấy.
Dialogue: 0,0:12:13.08,0:12:16.38,Default,,0000,0000,0000,,Khi một người bất tỉnh vẫn có cơ hội sẽ sống lại.
Dialogue: 0,0:12:16.78,0:12:19.85,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng nếu mất đi tinh thần khi tinh dậy. Thì sẽ rất xấu
Dialogue: 0,0:12:20.42,0:12:21.65,Default,,0000,0000,0000,,Vậy Kyoko sẽ sao ạ?
Dialogue: 0,0:12:23.15,0:12:25.99,Default,,0000,0000,0000,,Nếu chúng ta không tìm ra nó em ấy sẽ chết!
Dialogue: 0,0:12:26.46,0:12:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Sao cơ?!
Dialogue: 0,0:12:27.86,0:12:30.89,Default,,0000,0000,0000,,Vậy Kyoko sẽ chết sao?
Dialogue: 0,0:12:34.83,0:12:38.04,Default,,0000,0000,0000,,Trừ khi tìm ra nó!
Dialogue: 0,0:12:46.64,0:12:48.35,Default,,0000,0000,0000,,Thầy sẻ đi tìm nó!
Dialogue: 0,0:12:48.85,0:12:50.85,Default,,0000,0000,0000,,Em tìm Kyoko và mang bạn ấy đến đây đi!
Dialogue: 0,0:12:51.12,0:12:51.65,Default,,0000,0000,0000,,Vâng.
Dialogue: 0,0:12:52.98,0:12:54.89,Default,,0000,0000,0000,,Em trông cậy ở thầy, Nube.
Dialogue: 0,0:13:01.46,0:13:03.09,Default,,0000,0000,0000,,Ah, Kyoko, có chuyện gì vậy?
Dialogue: 0,0:13:03.59,0:13:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Không có gì.
Dialogue: 0,0:13:06.76,0:13:09.47,Default,,0000,0000,0000,,Cậu ấy không đến được à?
Dialogue: 0,0:13:09.73,0:13:11.37,Default,,0000,0000,0000,,Cậu ấy bận việc rồi.
Dialogue: 0,0:13:19.94,0:13:26.65,Default,,0000,0000,0000,,Chết tiệt nó đi đâu rồi? Mình phải tìm ra nó nếu không.
Dialogue: 0,0:13:28.95,0:13:31.66,Default,,0000,0000,0000,,Tớ không đợi được nữa!
Dialogue: 0,0:13:31.82,0:13:34.49,Default,,0000,0000,0000,,Miki, cậu thấy Kyoko đâu không hả?
Dialogue: 0,0:13:34.63,0:13:36.76,Default,,0000,0000,0000,,Hả cậu ấy mới ở đây kia mà.
Dialogue: 0,0:13:37.06,0:13:39.46,Default,,0000,0000,0000,,Có lẽ cậu ấy bị bệnh nên về nhà rồi.
Dialogue: 0,0:13:39.90,0:13:41.70,Default,,0000,0000,0000,,Này có chuyện gì giữa cậu và Kyoko à?
Dialogue: 0,0:13:42.30,0:13:42.97,Default,,0000,0000,0000,,Ý cậu là sao hả?
Dialogue: 0,0:13:43.03,0:13:46.64,Default,,0000,0000,0000,,Tớ nghe nói. Cậu ấy sẽ tặng "pu" vào sinh nhật cậu.
Dialogue: 0,0:13:46.94,0:13:48.71,Default,,0000,0000,0000,,Đúng như tớ nghĩ. Cả hai có gì đó mà.
Dialogue: 0,0:13:49.77,0:13:51.31,Default,,0000,0000,0000,,Nó có liên quan gì kia chứ.
Dialogue: 0,0:13:51.71,0:13:52.14,Default,,0000,0000,0000,,Sao cơ?!
Dialogue: 0,0:13:53.31,0:13:55.01,Default,,0000,0000,0000,, Kyoko xảy ra chuyện rồi!
Dialogue: 0,0:13:55.21,0:13:55.78,Default,,0000,0000,0000,,Cái gì?!
Dialogue: 0,0:13:56.58,0:13:58.62,Default,,0000,0000,0000,,Cậu ấy ngất xỉu nên được đưa lên phòng y tế rồi.
Dialogue: 0,0:13:59.08,0:14:00.78,Default,,0000,0000,0000,,Không thể nào! Nhanh vậy sao?
Dialogue: 0,0:14:01.22,0:14:01.79,Default,,0000,0000,0000,,Hiroshi!
Dialogue: 0,0:14:01.85,0:14:02.82,Default,,0000,0000,0000,,Đợi đã Hiroshi!
Dialogue: 0,0:14:05.02,0:14:05.62,Default,,0000,0000,0000,,Kyoko.
Dialogue: 0,0:14:05.99,0:14:09.49,Default,,0000,0000,0000,,Nhiệt độ em ấy đang tăng lên.
Dialogue: 0,0:14:09.59,0:14:10.79,Default,,0000,0000,0000,,Cậu có sao không, Kyoko?
Dialogue: 0,0:14:10.89,0:14:11.76,Default,,0000,0000,0000,,Cậu ấy bị sao vậy?
Dialogue: 0,0:14:14.93,0:14:16.97,Default,,0000,0000,0000,,Nube, nhanh lên!
Dialogue: 0,0:14:19.90,0:14:21.54,Default,,0000,0000,0000,,Không còn thời gian nữa. Nó đã đi đâu rồi?
Dialogue: 0,0:14:22.04,0:14:22.97,Default,,0000,0000,0000,,Nó đâu rồi kia chứ?
Dialogue: 0,0:14:24.84,0:14:26.08,Default,,0000,0000,0000,,Mình toàn thấy mấy bóng ma vô dụng.
Dialogue: 0,0:14:28.08,0:14:29.85,Default,,0000,0000,0000,,Cứ thế này sẽ trễ mất.
Dialogue: 0,0:14:30.88,0:14:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Mình phải tìm ra nó nhanh lên không thì Kyoko sẽ...
Dialogue: 0,0:14:36.95,0:14:41.09,Default,,0000,0000,0000,,Sau giờ học hãy gặp tớ ở công viên Doremoko nhé.
Dialogue: 0,0:14:45.83,0:14:46.56,Default,,0000,0000,0000,,Kyoko.
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:48.30,Default,,0000,0000,0000,,Đừng bỏ cuộc đấy
Dialogue: 0,0:14:48.60,0:14:49.43,Default,,0000,0000,0000,,Kyoko.
Dialogue: 0,0:14:52.40,0:14:55.27,Default,,0000,0000,0000,,Đây là quà của cậu?
Dialogue: 0,0:14:57.07,0:14:58.78,Default,,0000,0000,0000,,Xin lỗi tớ không đến được.
Dialogue: 0,0:14:58.98,0:15:01.48,Default,,0000,0000,0000,,Tớ không cần quà sinh nhật.
Dialogue: 0,0:15:01.78,0:15:03.91,Default,,0000,0000,0000,,Hiroshi!  Hiroshi!
Dialogue: 0,0:15:06.88,0:15:07.89,Default,,0000,0000,0000,,Hiroshi.
Dialogue: 0,0:15:08.32,0:15:09.19,Default,,0000,0000,0000,,Cậu sao rồi hả Kyoko?
Dialogue: 0,0:15:09.99,0:15:10.59,Default,,0000,0000,0000,,Kyoko!
Dialogue: 0,0:15:18.16,0:15:18.86,Default,,0000,0000,0000,,Hiroshi.
Dialogue: 0,0:15:19.36,0:15:21.37,Default,,0000,0000,0000,,Mừng quá! Cậu làm tớ lo chết đi được!
Dialogue: 0,0:15:21.67,0:15:22.13,Default,,0000,0000,0000,,Mọi người.
Dialogue: 0,0:15:22.40,0:15:25.90,Default,,0000,0000,0000,,Tớ rất lo lắng khi nghe cậu ngất xỉu đấy.
Dialogue: 0,0:15:26.34,0:15:27.60,Default,,0000,0000,0000,,Có chuyện gì vậy?
Dialogue: 0,0:15:28.01,0:15:30.71,Default,,0000,0000,0000,,Làm ơn tớ muốn nói chuyện riêng với Hiroshi.
Dialogue: 0,0:15:31.01,0:15:34.68,Default,,0000,0000,0000,,A tất nhiên rồi. Xin lỗi đã làm phiền nhé.
Dialogue: 0,0:15:35.15,0:15:37.28,Default,,0000,0000,0000,,Đi ra. Ra nhanh lên nào mọi người!
Dialogue: 0,0:15:37.68,0:15:38.45,Default,,0000,0000,0000,,Nhanh lên nào, Makoto!
Dialogue: 0,0:15:38.45,0:15:39.92,Default,,0000,0000,0000,,Hả ? Đau!
Dialogue: 0,0:15:42.95,0:15:43.62,Default,,0000,0000,0000,,Hiroshi.
Dialogue: 0,0:15:44.12,0:15:48.69,Default,,0000,0000,0000,,Đừng lo lắng quá. Nó không sao cả.
Dialogue: 0,0:15:49.09,0:15:50.46,Default,,0000,0000,0000,,Cậu không cần giấu tớ.
Dialogue: 0,0:15:50.73,0:15:52.66,Default,,0000,0000,0000,,Tớ không giấu gì cả
Dialogue: 0,0:15:53.26,0:15:56.07,Default,,0000,0000,0000,,Tớ nghe cậu nói chuyện với thầy Nube rồi.
Dialogue: 0,0:15:56.37,0:15:56.80,Default,,0000,0000,0000,,Hả?
Dialogue: 0,0:15:57.87,0:16:00.57,Default,,0000,0000,0000,,Tớ sắp chết, phải không?
Dialogue: 0,0:16:01.77,0:16:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Nếu không tìm ra nó tớ sẽ chết!
Dialogue: 0,0:16:05.18,0:16:06.14,Default,,0000,0000,0000,,Đừng ngốc như thế!
Dialogue: 0,0:16:06.71,0:16:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Thầy ấy sẽ tìm ra nó cậu sẽ không chết!
Dialogue: 0,0:16:13.78,0:16:15.45,Default,,0000,0000,0000,,Cậu sẽ ổn thôi, Kyoko!
Dialogue: 0,0:16:17.49,0:16:19.02,Default,,0000,0000,0000,,Đây là quà của cậu!
Dialogue: 0,0:16:20.92,0:16:29.47,Default,,0000,0000,0000,,Đồ ngốc! Tớ đã nói không cần quà kia mà. Cậu nghe không hả?
Dialogue: 0,0:16:30.70,0:16:33.14,Default,,0000,0000,0000,,Đừng bỏ cuộc.
Dialogue: 0,0:16:33.97,0:16:38.08,Default,,0000,0000,0000,,Tớ đã làm được. Tớ đã...
Dialogue: 0,0:16:41.41,0:16:42.61,Default,,0000,0000,0000,,Chúc mừng sinh nhật cậu.
Dialogue: 0,0:16:44.18,0:16:44.98,Default,,0000,0000,0000,,Hiroshi.
Dialogue: 0,0:16:48.85,0:16:50.69,Default,,0000,0000,0000,,Kyoko, đừng chết!
Dialogue: 0,0:16:51.15,0:16:54.59,Default,,0000,0000,0000,,Nếu cậu chết,... tớ sẽ!
Dialogue: 0,0:16:58.56,0:16:59.33,Default,,0000,0000,0000,,Nube!
Dialogue: 0,0:17:00.93,0:17:02.47,Default,,0000,0000,0000,,Nhanh lên! Nhanh lên đ nào!  Kyoko sắp...
Dialogue: 0,0:17:03.37,0:17:06.84,Default,,0000,0000,0000,,Thầy xin lỗi thầy đã tìm khắp nơi nhưng mà.
Dialogue: 0,0:17:07.40,0:17:07.77,Default,,0000,0000,0000,,Sao cơ?!
Dialogue: 0,0:17:08.07,0:17:11.17,Default,,0000,0000,0000,,Thầy không biết con bé đã đi đâu.
Dialogue: 0,0:17:11.71,0:17:12.78,Default,,0000,0000,0000,,Vậy phải làm sao?
Dialogue: 0,0:17:13.58,0:17:17.88,Default,,0000,0000,0000,,Nếu mà biết nơi nó đến thì.
Dialogue: 0,0:17:18.52,0:17:21.92,Default,,0000,0000,0000,,Nơi cậu ấy muốn đến à?
Dialogue: 0,0:17:22.05,0:17:24.96,Default,,0000,0000,0000,,Sau giờ học gặp tớ ở công viên Doremoko .
Dialogue: 0,0:17:25.79,0:17:28.13,Default,,0000,0000,0000,,Là nó rồi!  Nube, em biết nó đi đâu rồi!
Dialogue: 0,0:17:30.16,0:17:32.83,Default,,0000,0000,0000,,Công viên Doremoko .  Em chắc chứ?
Dialogue: 0,0:17:32.93,0:17:33.40,Default,,0000,0000,0000,,Hiroshi?
Dialogue: 0,0:17:34.16,0:17:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Em chắc mà
Dialogue: 0,0:17:37.17,0:17:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Có lẽ Kyoko không mạnh mẽ như em nghĩ
Dialogue: 0,0:17:41.41,0:17:43.64,Default,,0000,0000,0000,,Cậu ấy luôn dễ dàng đánh nhau với em
Dialogue: 0,0:17:44.24,0:17:47.61,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng cậu ấy lại cố gắng thế này chỉ để tặng quà cho em,
Dialogue: 0,0:17:48.48,0:17:50.75,Default,,0000,0000,0000,,Chỉ tại em đã không nhận ra
Dialogue: 0,0:17:52.05,0:17:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Chết tiệt!
Dialogue: 0,0:17:53.68,0:17:55.12,Default,,0000,0000,0000,,Làm ơn hãy ở đó.
Dialogue: 0,0:17:56.95,0:17:58.02,Default,,0000,0000,0000,,Cầu trời.
Dialogue: 0,0:18:16.34,0:18:17.07,Default,,0000,0000,0000,,Nó ở đó kìa!
Dialogue: 0,0:18:21.91,0:18:26.52,Default,,0000,0000,0000,,Công viên Doremoko.
Dialogue: 0,0:18:27.58,0:18:29.62,Default,,0000,0000,0000,,Hay qua, Kyoko!
Dialogue: 0,0:18:30.25,0:18:31.86,Default,,0000,0000,0000,,Nguy rồi! Em ấy ngừng thở rồi.
Dialogue: 0,0:18:32.19,0:18:32.49,Default,,0000,0000,0000,,Sao ạ?!
Dialogue: 0,0:18:33.02,0:18:35.29,Default,,0000,0000,0000,,Kyoko!  Kyoko!
Dialogue: 0,0:18:40.46,0:18:44.30,Default,,0000,0000,0000,,Thiên linh linh địa linh linh,
Dialogue: 0,0:18:44.57,0:18:48.24,Default,,0000,0000,0000,,hãy trao cho ta năng lực\Ndiệt trừ ác linh này bằng ánh sáng của công lý.
Dialogue: 0,0:18:51.17,0:18:53.61,Default,,0000,0000,0000,,Hỡi ác quỷ bên trong tay trái ta,\Nhãy cho ta thấy sức mạnh của mi.
Dialogue: 0,0:18:56.28,0:18:59.72,Default,,0000,0000,0000,,Kyoko hãy mau trở về!
Dialogue: 0,0:19:25.04,0:19:25.68,Default,,0000,0000,0000,,Kyoko!
Dialogue: 0,0:19:33.28,0:19:34.45,Default,,0000,0000,0000,,Hiroshi.
Dialogue: 0,0:19:39.76,0:19:42.16,Default,,0000,0000,0000,,Em ổn rồi giờ về thôi nào.
Dialogue: 0,0:19:42.76,0:19:43.96,Default,,0000,0000,0000,,Mọi người đều lo lắng cho em đấy.
Dialogue: 0,0:19:50.37,0:19:52.14,Default,,0000,0000,0000,,Giờ tớ tặng cậu được rồi chứ?
Dialogue: 0,0:19:52.24,0:19:52.80,Default,,0000,0000,0000,,Vâng...
Dialogue: 0,0:19:53.04,0:19:54.10,Default,,0000,0000,0000,,Mở ra đi nào.
Dialogue: 0,0:19:54.94,0:19:55.44,Default,,0000,0000,0000,,Ừ.
Dialogue: 0,0:19:58.21,0:19:59.41,Default,,0000,0000,0000,,Một đôi vớ à!
Dialogue: 0,0:20:00.18,0:20:02.98,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(1400,0)\3c&HC5EBED&\4c&HC5EBED&\c&H5700C4&\fscx185\fscy178.75\frz348.072\pos(326,120)\fnKristen ITC}Hiroshi
Dialogue: 0,0:20:00.18,0:20:02.98,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(1400,0)\3c&HC5EBED&\4c&HC5EBED&\c&H5700C4&\fnarial\fscx140\fscy137.5\frz340.37\pos(223,378)}cố lên nhé
Dialogue: 0,0:20:03.45,0:20:05.55,Default,,0000,0000,0000,,Tớ đã tự làm nó mặc dù không được đẹp lắm.
Dialogue: 0,0:20:06.58,0:20:07.28,Default,,0000,0000,0000,,Kyoko!
Dialogue: 0,0:20:07.58,0:20:08.39,Default,,0000,0000,0000,,Hiroshi.
Dialogue: 0,0:20:08.69,0:20:11.59,Default,,0000,0000,0000,,Này này các em vẫn còn nhỏ. Đừng quá trớn nhé?
Dialogue: 0,0:20:12.79,0:20:14.79,Default,,0000,0000,0000,,Lãng mạn quá nhỉ.
Dialogue: 0,0:20:15.09,0:20:17.89,Default,,0000,0000,0000,,Đúng như tớ nghĩ cả hai đang yêu mà.
Dialogue: 0,0:20:17.99,0:20:20.96,Default,,0000,0000,0000,,Không phải vậy. Tớ chỉ tội nghiệp cậu ấy thôi.
Dialogue: 0,0:20:21.33,0:20:22.33,Default,,0000,0000,0000,,Đúng là tình yêu cháy bỏng nhé.
Dialogue: 0,0:20:22.37,0:20:23.63,Default,,0000,0000,0000,,Cái này gọi là ngọn lựa tình yêu nhỉ?
Dialogue: 0,0:20:24.23,0:20:26.97,Default,,0000,0000,0000,,Chúc mừng nhé!
Dialogue: 0,0:20:27.27,0:20:29.17,Default,,0000,0000,0000,,Đây là sinh nhật đáng nhớ của cậu nhé Hiroshi?
Dialogue: 0,0:20:29.37,0:20:30.97,Default,,0000,0000,0000,,Hiroshi may mắn thật.
Dialogue: 0,0:20:31.74,0:20:34.44,Default,,0000,0000,0000,,Mình thật cô đơn trong ngày sinh nhật.  Đúng là!
Dialogue: 0,0:20:34.74,0:20:38.05,Default,,0000,0000,0000,,Vậy sensei, có muốn ăn mừng cùng bọn em không?
Dialogue: 0,0:20:38.28,0:20:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Được chứ! 
Dialogue: 0,0:20:39.82,0:20:42.29,Default,,0000,0000,0000,,Tất nhiên! Hôm nay là sinh nhật của mọi người mà?
Dialogue: 0,0:20:41.42,0:20:43.49,Default,,0000,0000,0000,,Đâu phải sinh nhật cậu chứ.
Dialogue: 0,0:20:44.25,0:20:46.39,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng tớ cũng muốn! Tớ cũng muốn!
Dialogue: 0,0:22:25.12,0:22:26.42,Title1,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\fscx166.25\fscy161.25\c&HBC1F42&\2c&H65FF00&\3c&H000000&\4c&H45958B&\b1\pos(254,117)}Hell Teacher
Dialogue: 0,0:22:25.12,0:22:26.42,Title2,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\fscx232.5\fscy201.25\pos(320,462)\c&H191AA5&}NUBE
Dialogue: 0,0:22:26.46,0:22:27.69,Default,,0000,0000,0000,,Nóng quá đi mất!
Dialogue: 0,0:22:27.69,0:22:29.93,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta không làm gì được sao?
Dialogue: 0,0:22:30.03,0:22:33.13,Default,,0000,0000,0000,,Cô ấy đã trở lại.  Yukime đã trở lại!
Dialogue: 0,0:22:33.20,0:22:36.53,Default,,0000,0000,0000,,Cô ấy trở lại đưa thầy Nube đi à?!
Dialogue: 0,0:22:36.67,0:22:40.14,Default,,0000,0000,0000,,Sao cơ? Cùng nhà với thầy Nube à?
Dialogue: 0,0:22:40.37,0:22:43.04,Default,,0000,0000,0000,,Vậy nghĩa là họ sống chung à?
Dialogue: 0,0:22:47.04,0:22:51.31,EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\fscx203.75\fscy185\pos(277,139)}Yukime trở lại!
Dialogue: 0,0:22:47.04,0:22:51.31,EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\fscx112.5\fscy128.75\pos(317,384)}Kế hoach lớn của mùa hè
Dialogue: 0,0:22:49.28,0:22:51.85,Default,,0000,0000,0000,,Tại sao Yukime lại khóc?
Dialogue: 0,0:22:51.85,0:22:53.85,Default,,0000,0000,0000,,